Uno de los asesores políticos del coronel Aureliano Buendía se apresuró a intervenir.

奥雷连诺上校的一位政治顾问连忙插活。

Su mejor asesora de imagen es la reina Letizia.

莱昂诺尔最好的形象顾问就是莱蒂西亚王后。

Así que como consultor me gustaría hablar con el profesor de dibujos si fuera posible.

如果可能的话作为顾问我想和美术老师谈谈。

Y durante los siguientes años, sirvió como asesor de Castro y ayudó a dirigir la creciente fuerza guerrillera.

在今后的几年里，他作为卡斯特罗的顾问帮助培养游击势力。

Ali Rached, es asesor antiterrorista de la agencia.

Ali Rached 是该机构的反恐顾问。

Anteriormente trabajó como asesora senior en migración para el presidente de Estados Unidos, Joe Biden.

她曾担任美国总统拜登的高级移民顾问。

Incluso ella, mientras pudo, había sido una leal administradora y consejera.

即使她，虽然她可以，但也是一个忠诚的管理者和顾问。

Paloma Escudero es la asesora especial sobre niños y cambio climático de UNICEF.

帕洛玛·埃斯库德罗是联合国会变化问题特别顾问。

El asesor principal de comunicaciones de UNICEF, Simon Ingram, describió los temores de los menores.

联合国会高级传播顾问西蒙·英格拉姆描述了孩子们的恐惧。

Ese mismo año fundó el semanario Brecha junto a Mario Benedetti, del que fue consultor hasta que murió en 2004.

同年，他马里奥·贝内德蒂一起创办了《缺口》周刊，他直到2004年去世前一直是该周刊的顾问。

Anunció que creará un Consejo Científico Asesor con expertos en inteligencia artificial y especialistas de agencias de Naciones Unidas.

他宣布，他将创建一个由人工智能专家和联合国机构专家组成的科学顾问委员会。

Y para llegar a su destino contará con la ayuda de Rafiki, un sabio mandril que actuará de guía espiritual y consejero.

他会在拉飞其的帮助下回到王国，智者山魈会充当他的精神导师和顾问。

El magistrado busca reconstruir las más de cuatro horas que el adolescente habría estado con el exjefe de asesores de Alberto Fernández.

治安法官试图重建这名少年阿尔贝托·费尔南德斯的前首席顾问一起度过的四个多小时的时光。

Por ejemplo, en mi experiencia como asesora con profesionales en las organizaciones, he percibido que, a menudo, en nuestras organizaciones, las instrucciones son muy genéricas.

例如，在我作为组织的专业人员顾问的经验中，我曾经注意到，在我们的团队里，常常有一些指示是非常普遍的。

Fermín Romero de Torres, asesor bibliográfico de Sempere e hijo, a sus pies, señora —proclamó Fermín, tomando la mano de la Bernarda y besándola ceremoniosamente.

“费尔明·罗梅罗·德·托雷斯，森贝雷书店的书籍顾问，请多指教， 夫人！”费尔明主动自我介绍，然后执起贝尔纳达的手，恭敬地吻了一下。

Establecido en Portugal, pidió ayuda al rey Juan II, quien mostró interés pero sus asesores lo convencieron de que los planes de Colón eran auténticos disparates.

哥伦布在葡萄牙安顿下来，向国王胡安二世寻求帮助，他表现出兴趣，但他的顾问们说服他使其相信哥伦布的计划简直就是胡言乱语。

Colón primero ofreció su proyecto a Juan II de Portugal, el cual trasladó el asunto a su comité de consejeros en temas náuticos que finalmente rechazaron el proyecto.

哥伦布首先向葡萄牙的胡安二世提出此项计划，胡安二世将此事告诉他的航海问题顾问委员会，但委员会最终拒绝了实施该计划。

En 1970, a la edad de 66 años, Neruda se postuló para presidente de Chile antes de cederle su puesto a Salvador Allende y convertirse en su consejero cercano.

1970年，在他66岁时，聂鲁达竞选智利总统，之后将其让给了萨尔瓦多·阿连德并担任他的顾问。

Según la consejera de salud mental de Nueva York, Diane Webb, una persona con tendencias excesivamente controladoras puede desencadenar ansiedad si una sola cosa no está en su sitio.

据纽约心理健康顾问戴安妮·韦伯所说，一个有过度控制倾向的人，只要有一点点不在掌控范围内，他就会开始焦虑。

El Comité ha publicado su dictamen tras examinar una denuncia presentada por Oriol Junqueras, ex Vicepresidente de Cataluña, y tres exconsejeros, Raül Romeva, Josep Rull y Jordi Turull.

委员会在审查了加泰罗尼亚前副总统奥里奥尔·容克拉斯和三名前顾问劳尔·罗梅娃、何塞普·鲁尔和约尔迪·图鲁尔提出的申诉后发表了意见。