Hoy se han registrado precipitaciones en toda la península.

今天预报说整个半岛都将下雨。

Anteriormente habían pronosticado el sismo.

事先做了地震预报.

Dichas bases contribuyen al establecimiento de sistemas de alerta temprana destinados a pronosticar episodios de sequía.

它们被暂时用来建立预报干旱期预警系统。

La OACI y la OMM siguen participando en la aplicación del Sistema Mundial de Pronósticos de Área (WAFS).

民航组织和气象组织继续参与世界区域预报系统工作。

La conferencia examinará la utilización de la información obtenida por satélite para mejorar la predicción de esas crecientes.

一会议将讨论如何用卫星信息改进对山洪暴发预报。

En la actualidad se prepara un sistema espacial ruso, el Vulkan, para la predicción rápida y a corto plazo de terremotos.

目前正在开发一个称为Vulkan俄罗斯空间系统，用于短期迅速预报地震。

Tampoco había preparado pronósticos para supervisar el efecto acumulativo que el resultado neto de la UNOPS tendría sobre su reserva operacional.

项目厅也未编制预报监测项目厅持续努力对业务准备金产生净结果。

Este sistema permitirá a los países en riesgo intercambiar información sobre previsiones de desastres y activar una respuesta conjunta a los desastres naturales.

此一系统将使面风险国家能够交换灾害预报方面信息，并对自然灾害作出共同反应。

Por consiguiente, hay que garantizar urgentemente una utilización más eficaz de la tecnología espacial para la previsión, vigilancia y mitigación de los desastres naturales.

因此确保更有效地用空间技术来预报、监测和减缓自然灾害是非常紧迫。

El Tribunal concluyó que la imposibilidad de acceder a las noticias de última hora, o a las previsiones meteorológicas, difícilmente podía juzgarse de poca importancia.

法庭认为，无法收看最新新闻节目——或天气预报几乎不能说是无关紧要。

Estos beneficios abarcan desde las comunicaciones hasta la búsqueda y rescate, pasando por las capacidades de navegación y previsión meteorológicas, inimaginables para las generaciones anteriores.

益范围从通讯、搜索和救援，到前人无法想象导航和气象预报能力。

En particular, se espera que el crecimiento del PIB sea inferior en 1% al previsto anteriormente en Sri Lanka como consecuencia de los efectos del tsunami.

具体而言，由于海啸影响，斯里兰卡国内生产总值增长预料将比早先预报降低1％。

Se opinó que las investigaciones sobre el pronóstico de terremotos mediante información y datos satelitales deberían tener en cuenta datos históricos, arqueológicos y paleosismológicos de los terremotos.

有一种意见认为，用卫星数据和信息进地震预报研究，应当考虑到有关地震历史、考古学和古地震学数据资料。

Entre ellas se cuentan actividades de investigación y extensión, como la mejora de los sistemas de vigilancia y pronóstico y la sensibilización acerca de las repercusiones del cambio climático.

研究和延伸活动，如改进监测和预报系统，提高对气候变化影响认识。

El propósito era satisfacer las necesidades de información científica y operacional para predecir y vigilar los riesgos geofísicos, a saber, los terremotos, los volcanes y la inestabilidad de los suelos.

项倡议旨在满足预报和监测地球物理灾害，即地震、火山和地面不稳定对各种科学和实用信息需要。

¿Cómo podemos superar el reto que suponen las operaciones de socorro, rehabilitación y reconstrucción, así como disponer de un sistema de alerta y de preparativos antes de que ocurra el desastre?

我们如何应付有效救援、复原和重建以及灾前预报和防灾挑战？

Su principal actividad, que consiste en proporcionar el marco internacional para las observaciones y el intercambio de datos meteorológicos, ha supuesto una contribución importante en la esfera de la previsión meteorológica.

其主要活动是为气象观测和数据交流提供国际框架，它为气象预报做出了重大贡献。

Sobre la base de acuerdos y en coordinación con otras entidades de la Organización, las correcciones transmitidas podrían ser utilizadas por las entidades que realizaran operaciones en las zonas que comprendiera la cobertura.

在与其他联合国实体达成协议及进协调基础上，在所覆盖地区开展动那实体可使用校正预报。

Asimismo, el Fondo mejoró su sistema interno de previsión multianual de vacunas y pudo concertar un número mayor de contratos a término basados en garantías del Fondo para Vacunas y sus propios recursos.

儿童基金会也加强其内部疫苗供应多年预报并能以疫苗基金和自己资源为担保签定较高水平期货合同。

Además, la integración de productos experimentales, como los vientos de la superficie oceánica, medidos con dispersómetros, y la humedad o las precipitaciones pluviales, medidas con instrumentos de microondas, han permitido mejorar esas predicciones.

此外，结合一实验产品，如电子散射仪测出海洋表面风和微波测量仪测出湿气或降雨，提高了种预报准确度。