Y con una honda náusea por aquello pegajoso, fofo e inerte que era su marido, se fue a su cuarto.

回她卧室去了。她对这骨瘦如、无精打采、要死不活丈夫厌烦极了。

Un brazo escuálido de vellos viriles con una esclava de bronce romano se abrió paso entre el tumulto de la mesa, y le dio fuego.

这时，只胳膊穿过桌上混乱给她递来了火。那只胳膊骨瘦如，长浓密汗毛，还戴古罗马风格青铜手环。

Representado en grabados y estatuillas taínas con una espalda inflamada y escuálidos brazos, el caracaracol es tomado como bendición y también como maldición por intermediar entre los mundos.

在泰诺版画和雕像中， 蜗牛有肿胀背部和骨瘦如手臂，它被视为在两世界之间进行调解祝福和诅咒。

El Cachorro, flaco y digno, la única persona que tenía contornos de realidad en aquella turbulenta y silenciosa pesadilla, descendió por las gradas y me entregó a Martín con cuatro movimientos de sus manos escuálidas.

在这混混沌沌、悄然无声梦魇中，只有骨瘦如、神态威严“狗”才教人觉得是实有其人。他走下台阶，用干瘦手点了四下，把我交给了马丁。

Pero, a despecho de su atuendo marcial, la señora Forbes era una criatura escuálida, que tal vez nos habría suscitado una cierta compasión si hubiéramos sido mayores o si ella hubiera tenido algún vestigio de ternura.

然而，尽管装风格很硬朗，福尔贝斯太太本人却骨瘦如。如果当时我们年龄大些，或者她能流露出点儿柔情，我们也许会对她产生同情。

¡Vive el Señor, don bacallao, alma de almirez, cuesco de dátil, más terco y duro que villano rogado cuando tiene la suya sobre el hito, que si arremeto a vos, que os tengo de sacar los ojos!

“好啊，你这骨瘦如家伙，榆木脑袋死心眼，比乡巴佬还固执，怎么说都不行！我真想扑过去，把你眼睛挖出来！