No los grandes gobernantes, sino los ciudadanos comunes.

并非那些高贵的统治者，而是普通人民的生活。

Ésa no me quitarán a mí ¡oh alta y valerosa señora!

“但是损害不了我的记忆力，勇敢高贵的公主！”

Está formado con las raíces " adal" , que significa 'noble', y " beraht" , que es 'brillante'.

是由意为“高贵的”词根" adal" 和意为“杰出的”词根" beraht" 组合而成。

¡Sí, que no es ésta la vez primera que he llevado embajadas a altas y crecidas señoras en esta vida!

我这辈子又不是第一次向高贵的夫人传话！”

Precisamente he notado algo de nobleza en el perrito.

我正察觉到这只小狗的一些高贵气。

¡Oh, qué perrito tan fino! - dijo cambiando de tono -, se nota su nobleza-. Luego, se dirigió al muchacho.

- 哦，多么可爱的小狗！他转变了语气--，它高贵的气法隐藏。-然后他转向男孩。

Patricia: del latín Patricius y significa " La que porta nobleza" .

帕特里夏（Patricia）：源自拉丁语帕特里修斯（Patricius），意思是“高贵的人”。

Mi nostalgia de lo mejor, ¡tan triste en mi pobre pueblo! , halló un engaño deleitable.

忽然，蒙都里奥使我觉得从此高贵来，我的强烈的怀乡情，萦绕着我这凄凉贫困的村庄！

El caballo salvaje representa los placeres y deseos hedonistas, el caballo noble representa los buenos hábitos y el chofer la razón.

野马代表享乐和欲望，高贵的马代表良好的习惯，司机代表理性。

Te- nía el talle de maniquí y caminaba erguida como un palo, pagada de sí misma y creyéndose la princesa de su propio cuento.

她拥有模特般的高挑身材，走路总是像根木桩似的挺直身子，她极度自恋，总把自己当成高贵的公主。

Subida en lo más alto del pesebre, la cabra me mira curiosa, doblando la fina cabeza de un lado y de otro, con una femenina distinción.

母羊爬上最高的槽头，好奇地看着我，像一位高贵的女人那样弯俯着纤巧的头，左右摆动。

Es una contracción de " Adalberto" , que viene del germánico " Adalas berthas" : " El que brilla por su nobleza" .

它是“Adalberto”的缩写，来自日耳曼语“Adalas berthas”，“因其高贵而闪耀的人”。

De vez en cuando, Langdon bromeaba con Peter diciéndole que la única mancha de su excelente pedigrí era el diploma de una universidad de segunda como Yale.

兰登曾经跟所罗门开玩笑说, 他给自己血统高贵的家族带来的惟一污点是他的毕业文凭得自于一所二流大学— —耶鲁。

No me considere como a una mujer elegante que pretende torturarle, sino como a un ser racional que dice lo que siente de todo corazón.

请你别把我当作一个故意作弄你的高贵女子，而要把我看作一个说真心话的平凡人。”

Un ensanche, un barrio elegante de calles perpendiculares donde durante años vivieron los más grandes aristócratas y burgueses, dejando huella de su nobleza en cada uno de mis rincones.

我是一个扩展区，一片拥有垂直街道的优雅街区，多年来，最伟大的贵族和资产阶级人士在这里居住，在我每一个角落都留下了他们高贵的痕迹。

Dígame, señor: si vuestra merced tiene determinado de no casarse con esta gran princesa, claro está que no será el reino suyo; y, no siéndolo, ¿qué mercedes me puede hacer?

“您说吧，大人，要是您决意不同这位高贵的公主结婚，那么王国肯定就不是您的了。如果是这样，您有什么能赏赐给我呢？

Trató de enseñarla a ser blanca de ley, de restaurar para ella sus sueños fallidos de noble criollo, de quitarle el gusto del escabeche de iguana y el guiso de armadillo.

他设法教她做个真正的白女人, 设法为她复原他这个高贵的土生白人被打破的梦, 改变她对卤制鬣晰和犰狳肉菜的嗜好。

Es un material con un uso muy convencional, pensado para ser desechado, sin ningún tipo de valor, que nosotras trabajamos meticulosamente creando nuestras piezas, devolviendo al material una cualidad noble.

这是一种非常传统用途的材料， 设计用于丢弃，没有任何价值， 我们精心制作我们的作品，赋予材料高贵的品。

Esta inversión moral es peligrosa: los rasgos de fuerza y poder, los de ese hombre ennoblecido, ahora son condenados; y los rasgos ordinarios y de modestia, los que debilitan al hombre, se alaban.

这种道德上的逆转是危险的：那些高贵的人的力量和权力的特征现在受到谴责；那些使人软弱的粗俗和谦虚的品受到赞扬。

Al contrario: fortalecía la convicción que Fermina Daza tuvo siempre de que aquel alboroto febril de los veinte años había sido cualquier cosa muy noble y muy bella, pero no fue amor.

相反：它增强了费尔明娜·达萨始终坚信的信念：二十年的狂热喧嚣是一种非常高贵和美丽的东西，但它不是爱情。