Allen trató de ayudarlo, pero no pudo con su corpulencia.

艾伦要扶起来，但扶不动那魁梧的躯。

Yo lo vi muchas veces, y era inmenso y parsimonioso, pero lo que más me impresionaba era el fulgor de su autoridad.

我见到的次数很多，魁梧，举止稳重，但是，给我印象最深的是有很大的权威。

Una mañana piurana, de la que todavía no creo haberme recobrado, mi madre me reveló que aquel caballero, en verdad, estaba vivo.

皮乌拉的一个早晨——我想，至今我还未能从它的伤痛中摆脱出来——母亲告诉我，那位魁梧、英俊的绅士其实还活着。

Era un hombre corpulento, de torso robusto, rasgos marcados y pelo rojo cortado a máquina, lo que le confería un aire de autoridad militar.

魁梧, 面部轮廓分明, 一头红发剃成板寸样式, 这给来一种军官气质。

Escritorio grande cubierto de papeles, librería grande llena de libros, hombre grande mirándome, primero a los ojos, después hacia abajo, otra vez hacia arriba.

宽阔的办公桌上堆满了文件，高高的书架上摆满了书。这个魁梧的人注视着我，先是盯着我的眼睛，然后往下看，又往上看。

El capitán lo oyó, hizo derivar el buque, y vieron por fin a la matrona enorme amamantando a su criatura en los brazos.

船长听到了声音，让船漂流，最后们看到了那位魁梧的女士在怀里抱着她的孩子。

Era un señor alto y buen mozo, de uniforme de marino, cuya foto engalanaba mi velador y a la que yo rezaba y besaba antes de dormir.

父亲魁梧、英俊，穿着海军制服，的照片装点着我的床头柜，我对着照片祈祷，每晚睡觉前都要亲吻它。

Éste era un robusto joven, grande y grueso, de veinte años de edad, con cara redonda e inexpresiva y una dolorosa escasez del don de la conversación.

这是一个健壮的年轻人，魁梧，二十岁左右，圆圆的脸毫无表情，缺乏谈话的天赋，令人痛苦。

Despacho grande para el hombre grande. Escritorio grande cubierto de papeles, librería grande llena de libros, hombre grande mirándome, primero a los ojos, después hacia abajo, otra vez hacia arriba. Descubriéndome.

庞大的体型，巨大的办公室。宽阔的办公桌上堆满了文件。高高的书架上摆满了书。这个魁梧的人注视着我，先是盯着我的眼睛，然后往下看，又往上看，反反复复打量着我，探究着我。

El aire de la amplia mansión estaba cargado con la fragancia de sus tintes para la piel y el humo de las velas de cera de abeja que utilizaba para esterilizar las agujas.

足有六点三英尺高, 魁梧。这所豪宅气味浓郁, 处处弥漫着文颜料的辛香味儿、用来给针尖消毒的蜂蜡烟味儿。

La señora Rachel depositó su sustancial persona sobre el poyo de piedra, tras el cual crecía una alta planta de rojas y amarillas malvas, con un largo respiro, mezcla de fatiga y alivio.

雷切尔夫人把她那魁梧的躯放在石凳上，石凳后面长着一株高大的红黄相间的紫红色植物，她长长地吐了一口气，着疲惫和轻松的感觉。

Al llegar a una puerta doble, abierta a la izquierda, mi madre giró hacia ella. Percibimos entonces la figura de un hombre grande esperándonos en el centro de la estancia. Y otra vez la voz potente. —Adelante.

左边的那扇门开着，母亲和我走了进去。一进门就看到一个魁梧的男人在房间中央等着我们。威严的嗓音再次响起：“请进！”

Cuando el festival hubo terminado, la robusta dama de rosa, que era la esposa de un millonario norteamericano, la tomó bajo su protección y la presentó a todo el mundo y todos fueron muy amables con ella.

节日结束后，那位魁梧的粉红女士，是美国百万富翁的妻子，将她收在羽翼之下，把她介绍给大家，大家都对她很好。