Il eut comme un éblouissement. Puis une idée lui traversa le cerveau.

他简直如堕五里雾中，时，他忽然想起了一件事。

Il était prêt à défaillir ; il apercevait Marius à travers un éblouissement.

他几乎晕了过去，只见马吕斯周围五颜六光彩。

Jean Valjean eut un éblouissement de stupeur ; il n’y avait plus personne.

让惊喜得发呆了，没有人了。

Brusquement, elle se trouva dans un éblouissement de soleil, au milieu d’une foule hurlante qui la huait.

突然，她发现自己置身在耀眼阳光下，一大群人围着她叫喊。

Un éblouissement passa sur les yeux de Villefort.

维尔福感到微微有点昏眩。

Il y avait dans son cerveau l’effacement de l’éblouissement.

在他脑子里，只是一片耀眼彩光，把什么都遮没了。

Le forçat se transfigurait en Christ. Marius avait l’éblouissement de ce prodige.

个苦役犯已经圣化，成为基督了。奇迹使马吕斯眼花缭乱。

La réverbération de ce doux visage illuminait sa face pâle. Le sépulcre peut avoir son éblouissement.

个温柔容貌使他苍白脸发出光芒，墓窟因而也有着它光彩。

Les quinconces et les parterres s’envoyaient dans la lumière des baumes et des éblouissements.

排成梅花形树木和花坛在阳光下发出芬芳气息和夺彩。

Il faut qu’ils soient eux-mêmes un peu foudroyés par leur propre salut ; cet éblouissement les réveille.

他们应当为自身利益而多少受些雷击，电光能惊醒他们。

La méditation humaine n’a point de limite. À ses risques et périls, elle analyse et creuse son propre éblouissement.

人类遐想是没有止境。人常在遐想中不避艰险，分析研究并深入追求他自己所赞叹妙境。

Il apercevait dans les ténèbres l’effrayant lever d’un soleil moral inconnu ; il en avait l’horreur et l’éblouissement.

他看见在黑暗中可怕地升起了一个生疏道义太阳，他感到厌恶，但又眼花缭乱。

Je n’ai besoin de rien ; un éblouissement passager, voilà tout : occupez-vous de vous et non de moi, répondez.

“不，我不需要，只是一时不舒服罢了，还是当心儿你自己吧，别管我，回答我提出问题！”

J'ai un souvenir d'un éblouissement laser à Lyon.

- 我记得里昂激光眩光。

Depuis une dizaine d'années, ces éblouissements font régulièrement la une des journaux.

在过去十年里，些令人眼花缭乱东西经常成为头条新闻。

Très bien, très bien, très bien ! dit le major qui marchait d’éblouissements en éblouissements.

“好极了！好极了！”少校喜不自禁地说。

Il s’aperçut alors que l’homme qui lui parlait était effrayant. Tout à son éblouissement, il n’avait pas jusqu’à ce moment remarqué cette pâleur terrible.

此刻他才发现，和他说话人神情骇人，他激动心情使他直到前才发现可怕惨白面。

En ce moment, Austin eut une sorte d’éblouissement. Glenarvan lui parlait avec une telle assurance, qu’il craignit de s’être trompé en lisant cette lettre.

时，奥斯丁眼睛一花，几乎昏过去了。哥利纳帆说得那么肯定，他倒怕是他自己看借了信了。

C’est ainsi qu’il était arrivé à s’approcher plusieurs fois de la belle et fière Anne d’Autriche et à s’en faire aimer, à force d’éblouissement.

正是样，他几次接近美丽骄傲安娜•奥地利，以其无比魅力，使她爱上了自己。

Le froid devenait glacial, on enfonçait dans une humidité noire, lorsqu’on traversa un rapide éblouissement, la vision d’une caverne où des hommes s’agitaient, à la lueur d’un éclair.

当他们闪电般经过一个光亮耀眼、似乎有许多人在其中活动大洞以后，寒冷变得更加刺骨了，人们陷入一阵阴暗潮湿里。