1.L'explosion de l'engin, survenue dans l'espace aérien écossais, a provoqué la désintégration de l'appareil.

1.当飞机飞到苏兰领空时，该装置爆炸，造成飞机解体。

2.Nous coopérons pleinement avec le tribunal écossais.

2.我们目前正充分地与苏兰法庭进行合作。

3.Megrahi purge désormais sa peine de perpétuité dans une prison écossaise.

3.Megrahi目前在苏兰被终生禁。

4.Un autre groupe fait actuellement campagne en faveur de l'écossais d'Ulster.

4.另外，其他些人目前为乌尔斯特苏兰语开展宣传活动。

5.L'exécutif écossais a cherché à palier la pénurie d'enseignants du gaélique.

5.苏兰执行机关力争解决盖尔语教师短缺问题。

6.Le Parlement écossais est financé par une dotation forfaitaire du Gouvernement du Royaume-Uni.

6.苏兰议会由联合王国政府的整笔赠款资助。

7.L'exécutif écossais a pris diverses mesures importantes pour étendre et renforcer l'éducation gaélique.

7.苏兰执行机关采取的些重要步骤来拓展和加强盖尔语教育。

8.Le gaélique est un élément fondamental de l'identité culturelle écossaise, et particulièrement de l'identité des Highlands et des îles.

8.盖尔语是英兰文化特性的个主要组成部分，更是苏兰高地和海岛人民的主要特征。

9.Le Parlement écossais fonctionne essentiellement sur le modèle de Westminster, élisant un premier ministre qui gouverne l'exécutif (l'exécutif écossais).

9.苏兰议会大体斯敏斯特模式运行，选举领导个行政机关（苏兰行政机关）的首席大臣。

10.En Écosse, elle a rencontré des responsables de l'Exécutif écossais, des parlementaires, des représentants d'ONG et des jeunes.

10.在苏兰，卡普女士会见了苏兰行政部门的些官员、议会议员、非政府组织和青年人代表。

11.Le deuxième, à Tel Aviv, a tué six Israéliens et un ressortissant écossais à bord d'un bus civil.

11.在特拉维夫发生的第二起爆炸炸死辆公共汽车上的6名以色列人和名苏兰国民。

12.Au Royaume-Uni, le Parlement écossais a constitué un département d'apprentissage permanent, en charge de l'enseignement supérieur et postscolaire.

12.在联合王国，苏兰议会设立了终生学习部，负责高等教育和进修教育。

13.En effet, les femmes représentent 46,7 % des membres de l'Assemblée galloise et 33,3 % des membres du Parlement écossais.

13.妇女占尔士议员的46.7%，占苏兰议员的33.3%。

14.À l'issue d'un référendum organisé en septembre 1997, la population écossaisse s'est prononcée en faveur d'un Parlement écossais.

14.苏兰人民在1997上的全民投票中决定成立苏兰议会。

15.Même au tribunal écossais qui siège aux Pays-Bas, ils n'ont pu fournir de preuve contre les deux suspects libyens.

15.即使在荷兰开庭的苏兰法庭上，他们没有提供对两名利比亚嫌犯的丝证或证明。

16.En outre, le Parlement écossais a un comité de l'égalité des chances qui examine tous les aspects de l'égalité.

16.此外，苏兰议会设有个平等机会委员会，审议各方面的平等问题。

17.Les arts gaéliques ont également un profil prisé en écosse, et représentent un élément important de la vie culturelle écossaise.

17.盖尔艺术在苏兰也受媒体关注，是苏兰文化生活的个重要特点。

18.Ils ont souligné que les membres du Conseil ne devaient pas politiser cette question dont s'occupait déjà le Tribunal écossais.

18.他们强调，苏兰法院已在审理此案，因此安理会成员不应将此问题政治化。

19.Une Assemblée de 108 membres dotée de pouvoirs législatifs et exécutifs analogues à ceux du Parlement écossais a donc été établie.

19.因此建立了个议会，设108名议员，立法权和行政权范围与苏兰议会相仿。

20.Profitant autant que possible des compétences des Écossaises, ces commissions collaboreront étroitement avec les responsables du Gouvernement délégué et les principales institutions.

20.这些委员会将利用苏兰妇女在这些领域的专家意见，与苏兰有关行政机构的官员和重要机构建立有效联络。