Quant à celle qui ne procrée pas, elle est souvent abandonnée ou répudiée car dit-on victime de mauvais sort.

至于那些不生育的女人，她们往往被遗弃或休掉，因为据说她们的命生来就不好。

Parmi les autres progrès enregistrés, on peut citer la réduction des pathologies à la naissance et de la mortalité maternelle et infantile.

其他成就括减低了不正常的生育以及产妇和婴儿死亡率。

Dans certains pays, les naissances non souhaitées sont un frein aux études et l'une des principales causes d'abandon scolaire chez les filles.

一些国家，不想要的多生育降低了教育程度，是女孩辍学的一个主要原因。

Pour la plupart, les grossesses non souhaitées sont dues au fait que les femmes ne connaissaient pas les méthodes de planification familiale ou n'avaient pas bénéficié d'informations valables.

大多数意外怀孕的发生是由于妇女要么不懂计划生育的方法或有到有效的信息。

Elle croit donc également comprendre que le droit à l'avortement, que son gouvernement ne reconnaît pas comme méthode de planification familiale, n'est pas devenu un droit reconnu au plan international.

美国认为国际法有增加任何新的国际权利，括堕胎权，美国政府不承认计划生育的做法。

Des programmes éducatifs traitent actuellement de la législation relative à l'avortement, de la prévention des grossesses non désirées dans le cadre de la planification familiale, et des dangers de l'avortement non médicalisé.

教育方案目前正堕胎的立法问题、通过计划生育防止不想要的怀孕问题以及不安全堕胎的危险问题。

Face à la hausse de l'infécondité, de nombreux pays de la région ont reconnu qu'il était nécessaire de mettre en place des politiques et des services pour faciliter l'accès aux nouvelles technologies procréatives.

由于面临着日益严重的不生育问题，本区域许多国家认识到，必须制定政策并提供服务，让人们更容易受益于新的生育技术。

Mme Pimentel, parlant du paragraphe 290 du rapport, déclare que le nombre accru des cas de mortalité maternelle l'inquiète beaucoup et qu'elle aimerait avoir davantage d'information sur les grossesses précoces, les avortements et l'espacement inadéquat des naissances.

Pimentel女士谈到报告第290段时说，她非常担心不断增长的产妇死亡率，如果能获额外的有关早孕、堕胎和不充分的生育间隔等信息，将非常感谢。

Ainsi, en Amérique du Nord, en Europe du Sud, en Europe occidentale et, à un moindre degré, en Europe du Nord, les femmes les plus instruites restent plus souvent sans enfants que les femmes les moins instruites.

例如，北美、南欧、西欧以及其次的北欧，教育程度较高妇女不生育子女的概率大于教育程度较低的妇女。

Bien que les besoins non satisfaits des femmes des milieux urbains en matière de planification familiale soient moindres que ceux des femmes des zones rurales, l'incidence des naissances inopportunes ou non souhaitées n'est pas plus faible en ville.

虽然城市妇女的计划生育需求未满足率低于农村妇女，但城市妇女不合时宜或不情愿的生育并不比农村少。

L'unique entorse concerne l'article 25 de ce statut qui refuse de reconnaître la fonction sociale de la maternité en excluant la femme de son droit de congé annuel lorsqu'elle a déjà bénéficié d'un congé de maternité au cours de la même année.

惟一违反公约的是章程第25条，该条款不承认生育的社会职能，取消产妇的正常年假，由是产妇当年已经休了产假。

L'avortement a été légalisé dans certaines circonstances - par exemple, lorsque la grossesse survient à la suite d'un viol ou d'un inceste ou constitue un risque pour la santé de la femme, ou lorsqu'une femme est séropositive ou risque d'avoir un enfant atteint d'anomalies physiques ou mentales.

人工流产某些情况下已予合法化，例如，如果怀孕是因强奸或乱伦造成，或对妇女的健康构成风险，又或一名妇女是艾滋病毒阳性反应或因身心不正常造成的生育风险。

Au lieu de cela, trop de femmes et de jeunes filles n'ont pas accès à ces services, ce qui entraîne des naissances non planifiées, maintenant les familles dans la pauvreté, menaçant la santé de la mère et de l'enfant et accroissant le taux d'abandon scolaire chez les filles.

事实上，有太多妇女和女孩享受不到这些，导致有计划的或时机不对的生育，使家庭于贫困，威胁产妇和儿童健康并提高女孩辍学率。

Cela implique qu'hommes et femmes ont le droit d'être informés sur les méthodes sûres, efficaces, abordables et acceptables de planification familiale et d'utiliser celle qui leur convient ou toute autre méthode de régulation des naissances qui ne soit pas illégale, ainsi que le droit à des services de santé assurant un bon déroulement de la grossesse et de l'accouchement et donnant aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé.

最后一种情况也表明妇女和男子有权获知和获自己选择的安全、有效、负担起和可以接受的计划生育方法，以及他们所选择的其他的不违法的调节生育方法，并有权获适当的保健服务，使妇女安全渡过妊娠和生产过程，并使夫妇有最佳的机会有一个健康宝宝。