Rien à voir, par exemple, avec un commentateur sportif.

这与体育评论员毫相干。

Non, c’est pas ça. Ça n’a rien à voir. Ça, c’est la tarot, d’accord ?

这个 根本相干 你说的塔罗牌？

Sa réclusion, la disgrâce de son père, n’étaient rien pour elle.

她的幽禁与失宠，对她全相干。

Mêle-toi de ce qui te regarde.

“相干的事用你管。”

Du reste cela m’est parfaitement égal.

这些事与我毫相干。

Oui, oui ; mais cela ne fait rien à la chose.

“的，见过，过，与这件事毫相干。

Il était clair que l’ordonnateur quelconque de cette procession immonde ne les avait pas classés.

这一污浊行列的那个相干的领队官对他们然没有加以区别。

Cet avortement pourtant eut des suites, parfaitement étrangères au programme de Brujon. On les verra.

这次堕胎还有下文，过和普吕戎的计划完全相干。我们将来再谈。

La Bataille explosive n'a rien à voir avec la défense contre les forces du Mal, professeur !

“噼啪爆炸牌跟黑魔法防御术相干，教授！

Oh ! nous n’y sommes pour rien, je vous jure, expliquait madame Lorilleux à M. Madinier.

“唉！这和我们毫相干！我向您起誓。

Ils étaient allés déjeuner, ou bien ils avaient dû finir une bricole, à côté, rue Myrrha.

两人去吃早饭了，或许还在半拉街上做些相干的小。

Il embrassa tendrement un provincial quelconque qu’on lui présenta.

有人把一个相干的外省人介绍给他，他竟一往情深地拥抱他。

Il y a de l’inutile à dire qui ne concerne que moi ; je le garde pour moi.

还有一些相干的，只涉及我个人的，我就保留下来了。

Au nom de la reine, je vous défends de vous jeter dans aucun péril étranger à celui du voyage.

我以王后的名义，禁止您卷入与这次旅行相干的任何危险。”

Il n’y à rien de tel pour épier les actions des gens que ceux qu’elles ne regardent pas.

天地间的怪事莫过于侦察别人的一些和自己绝相干的事了。

Il a sournoisement commencé par la lettre P. je n’écoutais pas, n’étant point compromis dans cette lettre-là.

他怀好意地从P字点起。我起初在意，因为这个字母和我一点相干。

Mon père n’est pas de cet affreux complot, n’est-ce pas, monsieur ? dit Valentine en joignant les mains.

“我的父亲与这个可怕的阴谋毫相干，吗，阁下？”瓦朗蒂娜把双手合在一起问。

Je ne le lis jamais, répondit le Vénitien. Que m’importe qu’il ait plaidé pour Rabirius ou pour Cluentius ?

“我从来看的。他替拉皮里于斯辩护也罢，替格鲁昂丢斯辩护也罢，反正跟我相干。

« Je n’ai été ni consulté, ni prévenu » , indiquant clairement par là qu’il déclinait toute responsabilité dans l’événement.

我既未被征求意见，也未收到通知’，以此明确表示他与此事毫相干。

Cela m’est bien égal, dit-elle. Elle alla et vint, la tête haute, avec un sourire amer, et sentit qu’elle devenait effrontée.

“这和我一点相干。”她说。她昂着头，带点苦笑，在街上往来，她感到自己已变成懂羞耻的人了。