De haut en bas et de bas en haut.

上到下和下到上。

Cette maison était barricadée et comme murée du haut en bas.

它上到下关得紧紧的，象砌了一堵墙似的。

Tout l’hiver la petite maison de Cosette était chauffée du haut en bas.

整个冬季，珂赛特的房子里上到下都是生了火的。

Maintenant, je me brosse bien les dents, du haut vers le bas et du bas vers le haut.

现，好好刷牙，上到下和下到上。

Du reste, ce logis, tenu par deux femmes, était du haut en bas d’une propreté exquise.

总之，这住宅，经那两位妇女的照料，上到下，都变得异常清洁。

Elle frappait sur les touches avec aplomb, et parcourait du haut en bas tout le clavier sans s’interrompre.

她敲击指板，又稳又狠，上到下打遍了键盘，一刻也不停。

Certes, de la quille à la pomme des mâts, pour tout ce qui est « bois » , s’entend !

“当然了，当然了，一言为定，上到下，所有‘木柴’，都归您！”

Il commence à sécher de haut en bas. Il va se laisser mourir.

它开始上到下干燥。他会让自己死去。

De haut en bas. De bas en haut.

上到下。 下到上。

Les bennes de cette déchetterie ont été examinées de fond en comble.

对这个回收中心的垃圾箱进行了上到下的检。

Un lecteur qui la lit bien de droite à gauche et de haut en bas ne peut pas se tromper.

到左，上到下阅读良好的读者不会出错。

Vibrer de haut en bas et vibrer les couleurs qui font partager ces bonheurs immenses, puis ces émotions qui restent gravées.

上到下振动并振动分享这些巨大幸福的颜色，然后这些情感被铭刻。

Les boiseries et les carreaux de la vitrine, qu’on oubliait de laver, restaient du haut en bas éclaboussés par la crotte des voitures.

窗上的玻璃和板壁上到下都被街上车子经过时溅起的污泥弄得污秽不堪，她也似乎忘记去刷洗一番。

Tous les habitants, les vacanciers sont auditionnés et les 30 maisons du hameau sont fouillées de fond en comble, en vain.

所有居民和度假者都受到询问， 村里的30间房屋被上到下搜，但一无所获。

Mais vous connaissez la suite : même ces  terres soi-disant enchantées finissent par être explorées, cartographiées, colonisées de fond en comble.

但剩下的你都知道：即使是这些被认为是迷人的土地，最终也会被上到下探索、绘制地图、殖民。

Mais avec tous les scientifiques qui scrutent la nature de fond en comble, depuis le temps, on aurait trouvé des traces de leur présence.

但是，以科学家们上到下对自然界的仔细观察，们现应该已经发现了它们存的痕迹。

Sur le grand poêle de porcelaine à baguette de cuivre, une statue de femme drapée jusqu’au menton regardait immobile la salle pleine de monde.

瓷器大炉子下面是根小铜柱，上面有一座妇女的雕像，衣服上到下都有波纹褶裥，她一动不动地看着满屋子的人。

Il était bien tel que l’ingénieur l’avait reconnu dans l’ombre, c’est-à-dire un vaste entonnoir qui allait en s’évasant jusqu’à une hauteur de mille pieds au-dessus du plateau.

它和工程师黑暗中所辨认出来的完全一样，也就是说，象一个庞大的漏斗，上到下，愈来愈宽，高地到顶端有一千英尺。

On va partir de haut en bas : lunettes Prada, ensemble Diesel, veste et pantalon, tee-shirt Balenciaga, avec ce qui va avec, les chaussures Balenciaga.

们上到下依次为：Prada 眼镜、Diesel 套装、夹克和裤子、Balenciaga T 恤、搭配、Balenciaga 鞋子。

Mme Bovary, le dos tourné, avait la figure posée contre un carreau ; Léon tenait sa casquette à la main et la battait doucement le long de sa cuisse.

包法利夫人转过身去，脸靠住玻璃窗；莱昂手里拿着鸭舌帽，上到下轻轻地拍着自己的屁股。