Il s'en dégage en permanence une puanteur épouvantable.

桶散发着令作呕臭气。

Un simple seau d'aisances était placé dans un coin.

如厕所设备只是在屋角落放一只桶而已。

Souffrant d'arthrite l'auteur ne quittait sa cellule que pour aller chercher sa ration et vider sa tinette.

由于患有关节炎，除了领取食物和清倒桶之外，从来没有离开过囚室。

5 Comme il n'y a pas de toilettes, chaque cellule est dotée d'un seau hygiénique qui est vidé toutes les 16 heures.

5 因没有内设卫生设施，每间囚室放置一个桶，每隔16小时倾倒一次。

Comme il n'y avait pas de toilettes dans la cellule, ils ne disposaient que d'un seau en plastique pour faire leurs besoins.

囚室里没有卫生设施，一个塑料桶权且作为桶。

À l'exception de leur temps d'exercice habituel dans la cour, ils ne sont autorisés à quitter leur cellule que lorsqu'ils reçoivent des visites ou qu'ils doivent, une fois par jour, se laver et nettoyer en même temps leur seau hygiénique.

除了按惯例在活动院子里一个小时活动外，他们仅获准离开牢房会见探监员和一天洗一次澡，在此期间他们要倒桶。

À ce sujet, le Comité note que l'auteur a affirmé devant la Haute Cour qu'il était confiné dans une petite cellule, qu'on ne lui avait donné qu'une couverture et une tinette, qu'il dormait à même le sol, qu'une ampoule électrique restait allumée jour et nuit et qu'il n'était autorisé à sortir de sa cellule pour aller dans la cour qu'une heure par jour.

在此方面，委员会注意到向高等法院诉：他被关在一间小囚房，监狱仅向他供一床毯子和一个桶，他睡在地板上，电灯昼夜开着，他每天被准许从囚房到院子活动1小时。

À ce sujet, le Comité note que l'auteur a affirmé devant la Haute Cour qu'il était confiné dans une petite cellule, qu'on ne lui avait donné qu'une couverture et une tinette, qu'il dormait à même le sol, qu'une ampoule électrique restait allumée jour et nuit et qu'il n'était autorisé à sortir de sa cellule pour aller dans la cour qu'une heure par jour.

在此方面，委员会注意到向高等法院诉：他被关在一间小囚房，监狱仅向他供一床毯子和一个桶，他睡在地板上，电灯昼夜开着，他每天被准许从囚房到院子活动1小时。

Elle a par ailleurs réalisé un programme de grande envergure visant à assurer l'épanouissement et la réinsertion des personnes vivant de la récupération des déchets - celles qui nettoient manuellement les latrines à seau et transportent les déchets - en leur dispensant une formation professionnelle appropriée, leur permettant d'accéder à différents métiers orientés vers les mécanismes du marché, de devenir indépendantes et de vivre dignement.

而且，该组织一直在实施一个大型清洁垃圾者——以工方式清洁桶并搬运产生废物者——解放和康复项目，为其供面向市场行业适当职业培训，使其能够自谋职业，并过上有尊严生活。

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

被关在面积为8乘6英尺单囚房；该囚房灯昼夜24小时始终开着；囚房中没有家具或寝具；他囚房中仅有用品是毯子、桶和杯子；由于囚房无窗户，通风不好；卫生条件极为恶劣，远远达不到标准；食物质量差，而且难吃，他日常饮食每天都有米饭；他获准每周在集体寝室里锻炼三次，每次半小时。

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

被关在面积为8乘6英尺单囚房；该囚房灯昼夜24小时始终开着；囚房中没有家具或寝具；他囚房中仅有用品是毯子、桶和杯子；由于囚房无窗户，通风不好；卫生条件极为恶劣，远远达不到标准；食物质量差，而且难吃，他日常饮食每天都有米饭；他获准每周在集体寝室里锻炼三次，每次半小时。