1.Un VBTT doit peser au moins 5 tonnes pour être pris en considération.

1.低于5吨的车辆不是运兵车。

2.Selon des observateurs, la milice d'Hussein Aideed disposait de véhicules blindés de transport de troupes.

2.有人看到侯赛因·艾迪德的民兵坐在运兵车上。

3.Il s'agissait d'un poste de contrôle permanent, légèrement fortifié et renforcé par un VBTT.

3.这是一个常设检查站，有轻型工事，配备了运兵车。

4.Le Ministère de la défense réclame une indemnisation pour 288 véhicules blindés et de transport de troupes.

4.国防部索赔288辆车运兵车。

5.Le pays qui fournit le matériel était tenu d'assurer une formation suffisante à l'utilisation du véhicule.

5.备提供国已提供了使用该运兵车的足。

6.On ne peut pas rembourser du matériel sophistiqué au même taux qu'un véhicule de transport blindé.

6.不能以运兵车为标准来报销高科技备的费用。

7.Le poids est un paramètre minimal.

7.重是最低参数，运兵车的重不得低于5吨。

8.Toutes les armes ont été retirées des véhicules et VBTT et ceux-ci ne sont plus utilisables.

8.交还的车辆运兵车皆被彻底拆除武器，处于不可用的情况。

9.Toutefois, sans les armes qu'ils contiennent, et qui ont été détruites, il ne s'agit que de simples véhicules.

9.但如果没有配的武器(已被毁)，运兵车只是车辆。

10.Il y avait un déploiement de tanks, des chars, des lance-roquettes positionnés à des endroits stratégiques d'Abidjan.

10.在阿比让的某些地区，预先部署了坦克、运兵车火箭发射器。

11.Les attaques ont repris lorsque le véhicule est reparti, un soldat ayant été blessé du côté israélien.

11.在运兵车离去后，攻击行动恢复，在以色列一方的一名以国防军士兵受伤。

12.Les véhicules des types les plus courants ont ainsi été reclassés en trois catégories (classes I, II et III).

12.最常见类型的运兵车可分为三类（一、二、三级）。

13.En outre, trois véhicules blindés de transport de troupes et un canon antiaérien ont été installés dans cette zone.

13.此外，还有3辆运兵车1门高射炮位于安全区的哨所。

14.Les préparatifs concernant le retrait de ces véhicules et leur remplacement par des véhicules appartenant aux contingents sont en cours.

14.撤出这些运兵车以及用特遣队所属运兵车加以取代的准备工作正在进行中。

15.Cependant, si on changeait ces paramètres, il ne resterait plus qu'une classe de véhicules : la classe 2.

15.不过，更改这些模型参数将导致只剩下二级这一个等级的运兵车。

16.Le véhicule est en panne pendant trois à cinq jours, ce qui ramène à 85 % le nombre de véhicules utilisables.

16.该运兵车要停驶3到5天，可动用的军车数因此降为85％。

17.On s'efforce d'obtenir les VBTT en négociant le matériel des contingents avec les pays fournisseurs de troupes ou de policiers.

17.为了获得这些运兵车，就特遣队所属备事项与部队派遣国或警察派遣国进行谈判。

18.Des dizaines de jeeps israéliennes, véhicules blindés de transport de troupes et camions ont envahi la ville et attaqué plusieurs banques.

18.几十辆以色列吉普车、运兵车卡车入侵该市，并包围几家银行。

19.Par ailleurs, 44 officiers d'état-major et 36 VAB n'avaient pas encore été mis à disposition par les États Membres de l'ONU.

19.联合国会员国为44名参谋36辆运兵车提供款项的经费尚未到位。

20.Le Département de l'appui aux missions contestait les conclusions du BSCI au sujet de l'achat des véhicules blindés de transport de troupes.

20.外勤支助部不同意监督厅有关购置运兵车的评估，指出5辆运兵车及其有篷拖车附加置是作为战略部署库存的一部分购置的。