Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanements aigus de singes.

只是偶尔有几声山豹的呼啸和野猿的哀啼破这黑夜的寂静。

La roche fond, le magma se forme, perce la croûte et crée un volcan.

石融化形成，破地壳最后形成火山。

Et soudain, la fièvre reflua visiblement jusqu'à son front comme si elle avait crevé quelque digue intérieure.

突然，高烧好似破了他体内的某堤坝，眼看着就涌上了他的额头。

Il n’en dit pas davantage ! Un silence pénible, entrecoupé de sanglots, régnait dans la cour.

他的话说不下去了。院子里只听到断断续续地呜咽声，破着一片苦痛的沉寂。

Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.

老奥德里耶特街上的一家古玩铺被一群人破，拿走了几把弯背刀和一些土耳其武器。

Il est temps de fendre l'armure. Direction les jardins de Marqueyssac, sur l'autre rive de la Dordogne.

是时候破盔甲了。方向是多尔多涅河另一岸上的Marqueyssac花园。

Le mercure crève le plafond en pleine période scolaire.

- 水在上学期间破天花板。

La vague déferle dans toute la ville, mêlée de boue, de rochers et de débris.

海浪破了整城市，混合着泥土、石和碎片。

On redoutait d'heure en heure un coup d'eau, un de ces brusques torrents qui crèvent les roches et emportent les hommes.

大家时时刻刻都提心吊胆，唯恐突然出现一股急流破石把人卷走。

Une poche d'eau conséquente qui, si rien n'est fait, pourrait rompre et déferler sur la vallée.

- 一大片水，如果不采取任何措施，可能会破山谷。

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

他以如此狂热的方式破海浪，以至于弯腰在他背上的Europe搂着他的脖子，生怕被吞没了。

À force de travail, l'eau a fini par percer la falaise en creusant une arche pour emprunter un chemin, plus direct.

经过一番努力，水最终破了悬崖，挖了一，开辟了一条更直接的道路。

Sur la commune de Mehun-sur-Yèvre, dans le Cher, les grêlons et la pluie forment une coulée blanche qui déferle dans les rues.

在谢尔 (Cher) 的 Mehun-sur-Yèvre 镇，冰雹和雨水形成白色的水流， 破街道。

Quand il déchira l'air, on entendit le bruit lourd et sifflant du vent, puis le pendule remonta le long de l'arc jusqu'à son point culminant.

破空气发出了浑厚的风声，当这声音消失时，摆锤已沿着同样的弧形轨迹升到了同祥的高度。

Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号就顺着那条任意曲折的航道转弯抹角地前进着，不犯一点错误，也不迟疑一下，沿途把一团团的浓烟掺杂到被破的海雾中间。

En outre, elle devenait très humide, on redoutait d’heure en heure un coup d’eau, un de ces brusques torrents qui crèvent les roches et emportent les hommes.

另外，坑道里越来越潮湿，大家时时刻刻都提心吊胆，唯恐突然出现一股急流破石把人卷走。

Il aura les proportions déterminées par les Officiers du Shannon, l’instrument exigé par la perforation du Scotia, et la puissance nécessaire pour entamer la coque d’un steamer.

也就是说它有山农号军官们所测定的长度那么长，它的角，可以刺穿斯各脱亚号、它的力量可以破一只汽船的船壳。

Un soupir s’échappa de la bouche de madame Bonacieux, effleurant celle de d’Artagnan ; ce soupir, c’était cette âme si chaste et si aimante qui remontait au ciel.

一声叹息破波那瑟夫人的小口，轻轻掠过达达尼昂的嘴边；这声叹息，正是那具如此纯洁如此深情的回归上苍的灵魂。

On arriva à Gaston-Marie, en une masse grossie encore, plus de deux mille cinq cents forcenés, brisant tout, balayant tout, avec la force accrue du torrent qui roule.

到达加斯冬-玛里的时候，队伍更壮大了，已达到两千五百多人，他们怒不可遏，好像一股汹涌奔驰的洪水，力量越来越大，在破一切，卷走一切。

Veber s'engouffre dans la brèche et propose sa propre revisitation de l'imaginaire bessonnien : méchants très très méchants, poursuites en Land Rover dans les rues de Paris, jeunes sauvageons, explosions et fusillades.

维伯破了这缺口，重新审视了贝索尼式的想象：非常非常令人讨厌的恶棍、路虎在巴黎街头的追逐、年轻的野人、爆炸和枪击。