1.On ne parla pas tout de suite, les nez dans les verres, goûtant le café.

大家脸对脸地品赏着咖啡，时无话。

2.Ils se penchèrent tous les trois sur la lettre et la lurent en même temps

三个人脑袋，看那张纸条。

3.Ce fut avec un plaisir d’enfant que, pendant une heure, Julien assembla des mots.

于连快乐得像个孩子，把那些词，整整用了个钟头。

4.Cette fois encore, Harry vit des têtes se pencher les unes vers les autres en chuchotant sur son passage.

哈利又次注意到，每当他走过时，人们都交头接耳。

5.Il tendit alors la lettre à Harry et à Hermione qui la lurent en même temps, penchés l'un vers l'autre.

他把信塞给哈利和赫敏，他们俩同时看了来。

6.Au bout de la table, Mr Weasley et Bill, son fils aîné, parlaient à voix basse, penchés l'un vers l'autre.

韦斯莱先生和他的长子比坐桌子那头，脑袋小声说着什么。

7.Il eût été véritablement difficile de réunir cinq hommes plus propres à lutter contre le sort, plus assurés d’en triompher.

这五个人都很能和命运作斗争，而且很有把握取得胜利，能把这五个人，的确是难得的。

8.Et le marquis conta à Julien les anecdotes de Rivarol avec les Hambourgeois qui s’associaient quatre pour comprendre un bon mot.

然后，侯爵给于连讲里瓦罗汉堡人的些趣闻，四个汉堡人才能理解他的句俏皮话。

9.Respectant ce silence, eux aussi s'abstenaient d'aborder le sujet bien que Harry les vît parfois chuchoter tous les deux en lui jetant des regards inquiets.

而他们俩呢，尽管哈利经常看见他们嘀嘀咕咕，并不时朝他这边投来担忧的目光，却也他样，对这件事只字不提。机翻

10.Il rejoignit l'équipe des Serpentard qui se rassembla aussitôt autour de lui, sans doute pour lui demander si le nouveau balai de Harry était bien un véritable Éclair de Feu.

他们看着他重新走到斯莱特林队的其他队员中，那些人把脑袋，肯定是问马福哈利的扫帚到底是不是火弩箭。

11.Je me suis toujours étonné de la conjonction de petites choses qui décident du cours de votre vie. Personne ne voit les pièces du puzzle qui s'assemblent, inéluctablement, et qui conduiront à un bouleversement.

我直觉得很奇妙的是，这个世界上总有些看似无关紧要的小事，它们就能决定我们人生的命运。当拼图块块组合来的时候，谁也无法预见，这样的进程最终将使我们的生活发生怎样天翻地覆的改变。

12.Les deux notaires se consultaient ; Valentine, les mains jointes, regardait son grand-père avec un sourire reconnaissant ; Villefort mordait ses lèvres minces ; madame de Villefort ne pouvait réprimer un sentiment joyeux qui, malgré elle, s’épanouissait sur son visage.

两位公证人商量着，瓦朗蒂娜紧扭着双手，带着感激的微笑望着她的祖父；维福则烦恼地咬着嘴唇；维福夫人则抑制不住内心的欢喜，不自觉地现出得意神态。