Le chef de pièce saisit lui-même le boutefeu et l’approcha de la lumière.

那炮长亲自凑炮筒点火。

Il s’approcha d’une chandelle dans la salle basse.

他走进厅堂，凑一支蜡烛。

Bruneseau approcha sa lanterne et examina ce lambeau.

勃吕纳梭把灯笼凑察看这块破布。

Dobby se pencha vers Harry, les yeux ronds comme des phares.

多比凑哈利，他的眼睛大得像车灯。

Il en chercha la marque et l’approcha de la chandelle.

他找那面的记号，凑蜡烛看。

Harry examina à son tour le scarabée et put vérifier qu'elle avait raison.

哈利凑一看，发现赫敏说的完全正确。

Nan nan fais semblant ! -D'accord. -Voilà plus proche !

别别，假一下！-好的。-凑一点！

On parlait dans le jardin. Gavroche regarda par une des claires-voies de la haie.

园里有人说话。伽弗洛什凑一个空隙往里望。

Puis le visage de Dumbledore, toujours flou, comme entouré de brume, se pencha plus près.

然后邓布利多的脸凑了些，依旧模糊不清。

Vue de près, Harry s'aperçut qu'elle avait l'air aussi fatiguée que Lupin.

哈利凑了才发现她看乎和卢平一样疲乏。

Ajouter tous les petits détails souvent visibles que de très près.

点缀所有的小节，通常这些小节只要凑看才能看到。

C’est donc bon à manger, dit la servante en portant les bottes à son nez.

“这么说来，还可以吃的了？”拿侬把靴子凑鼻尖。

Dès qu'il fut à bonne distance des trolls, il sortit à nouveau la carte.

一走出保安侏儒的视线，他就又抽出地图，将地图凑鼻子看着。

Cependant elle alla dans l’escalier près d’une lucarne et relut cette lettre.

但当她走到楼梯时又拿出那封信，凑天窗，又念了一遍。

– Elle est blessée ! murmura Harry en penchant la tête pour l'examiner de plus près.

“它受伤了！”哈利叫喊到，在凑头检查了海德薇之后。

Il se pencha sur la feuille, soupira à nouveau et nous regarda fixement Keira et moi.

他凑看了看手中的文件，再次叹了口气，随后转头用坚定的眼神望着我和凯拉。

Les lignes des circuits avaient l'épaisseur de cheveux et il était possible de les voir à l'œil nu en s'en approchant.

线路都有发丝粗，凑后用肉眼清晰可辨。

Elle approcha son œil de l'oculaire du système de visée optique et regarda l'astre du jour se lever à l'horizon.

然后，她将双限凑光学定位系统的目镜，看到太阳正在升出地平线。

Pattenrond se mit à ronronner bruyamment et s'approcha du feu en essayant, malgré la chaleur, de frotter sa tête contre celle de Sirius.

克鲁克山喵喵叫着凑炉火，不顾灼热，想亲小天狼星的脸。

Le clergé parut dans la cour. La Simonne grimpa sur une chaise pour atteindre à l'oeil-de-boeuf, et de cette manière dominait le reposoir.

教堂人员在院子里出现了。西蒙妈妈爬一张椅子，凑小圆窗，望出就是圣坛。