Les touristes adorent voyager en groupe et se faire prendre en photo devant les monuments.

游客们很喜欢团体出游，在纪念性建筑物前为自己留影。

C’est le schah de Perse qui voyage incognito.

他一定是那位微服出游的波斯国王。”

Harbert ne revenait guère d’une excursion sans rapporter quelques végétaux utiles.

赫伯特每出游都带回一些有用的菜蔬来。

Ce salon représente l'occasion d'une sortie idéale avec des enfants.

这会对孩子来说是一理想的出游机会。

Mais à Pâques, les Allemands ne se contentent pas d'une promenade en famille.

这复活节，德国人并不只限家庭出游。

Les français découvrent alors le bonheur de partir en famille ou tout simplement de se reposer

因此法国人感受到了全家出游的幸福，或者，更简单地是休息的幸福。

Vingt fois Norbert vit Julien sur le point de tomber, mais enfin la promenade finit sans accident.

有二十，诺贝尔看见连就要从马上摔下来，不过这出游最后还是平安无事地结束了。

Ce sera sa première sortie en tant qu'empereur.

这将是他作为皇帝的第一出游。

Il en reste 92. Les membres du gouvernement peuvent-ils toujours se déplacer?

还剩92人，政府成员还能出游吗？

Bêêêê... - Pour ses parents aussi, une sortie familiale pour découvrir les animaux de la ferme.

- Bêêêê... - 对他的父母来说也是如此，全家出游发现农场动物。

J'aime participer aux voyage organisés avec un guide, comme ça on n'est pas seul, on peut même voyager dans un pays lointain.

我爱跟导游出游，这样我就不是一个人了，同时我们也可以去更远的国家。

Mais il n’y avait là qu’un aimable prétexte, cette partie était une invention de madame Hennebeau, pour hâter le mariage de Cécile et de Paul.

不过，这只是一个好的借口，其实这出游是埃纳太太想出来的主意，她想借此促成赛西儿和内格尔的婚事。

Sur leurs sacoches, des insignes de brevets attestent que nous avons affaire à des randonneurs chevronnés et qui se sont cuits et recuits sous tous les ciels.

从他们挎包上的标志可以看出我们正在与经验丰富的出游者打交道，他们已经历过各种天气的验。

De même, la Fédération inter-jeunes France-Europe a offert，l'an dernier, aux amoureux de la nature, de se lancer pour trente jours, dans une randonnée collective à travers huit parcs naturels.

另外，法国欧洲年轻人联合会上一年还提出让大自然爱好者们参加一个集体出游活动，活动为期30天，在八个自然公园进行。

Eh bien, vous vous promenez avec un guide et vous donnez, tout simplement, le pourboire à votre guide touristique car vous êtes content de ce qu'il vous a montré !

好吧，你和导游一起出游，很简单，你可以给导游小费， 因为你对他带你参观的地方感到满意！

Ma foi, mon cher, je dis qu’il faut que notre voisin soit quelque agent de change qui a joué à la baisse sur les fonds espagnols, ou quelque prince qui voyage incognito.

“哦，凭良心说，依我看，我们这位邻居要不是个做西班牙公债空头成功的证券经纪商，就一定是位微服出游的亲王。”

Ils se promèneraient en gondole, ils se balanceraient en hamac ; et leur existence serait facile et large comme leurs vêtements de soie, toute chaude et étoilée comme les nuits douces qu’ils contempleraient.

他们驾着一叶扁舟出游，他们在摇晃的吊床里休息；生活像他们穿的丝绸衣服一样轻松方便，像他们欣赏的良宵美景一样温暖，而且星光灿烂。

À partir de 1983, Karl Lagerfeld reprend l'idée : il propose des collections pour les femmes qui partent l'hiver en croisière dans les mers du Sud : les cocotiers, la vitamine D, les défilés Croisière !

从1983年开始，卡尔·拉格斐（Karl Lagerfeld）接手了这个想法：他为那些冬天在南海上乘船出游的女性提供了系列：椰林、维生素D、还有度假系列时装秀！