Alors Jérôme, on est au début du printemps.

那么，杰罗姆，现在是。

L'atmosphère du début du printemps était gorgée de fraîcheur.

有一种清新味道。

Et c'est ça qui est récupéré au tout début du printemps, en gemmothérapie.

宝石疗法，在万物复苏时采摘。

Au tout début du printemps, on peut recueillir la sève des érables pour en faire du sirop.

时节，可以采集枫树汁液用来制作糖浆。

Le moment optimal c'est le début du printemps mais on en trouve toute l'année.

最适宜时候在，但是一年四季我们都找到雏菊。

Béatrice, alors, vous nous annoncez quel temps pour ce premier jour de printemps ?

Béatrice，那么，这几天，您和我们说说天如何呢？

Les bourgeons des arbres n’étaient pas encore éclos, et seul le calendrier témoignait du début du printemps.

树木还没有发出新芽，只有日历上数字标示着来临。

En ce printemps de l’année 1995, Mary savait que le bonheur s’était installé dans sa maison, et pour longtemps.

在这个1995年，玛丽感觉到幸福真正地降临到这座屋子里，而且永远不会离去。

Le départ fut fixé au 25 août, ce qui permettait au yacht d’arriver vers le commencement du printemps des latitudes australes.

它定于8月25日启程，这样，未到，它就可以进入南纬地带。

À cette période de l’année, au début du printemps, il se passe quelque chose d’assez original, d’assez surprenant, les sous-bois des hêtraies pyrénéens sont recouverts d’un tapis de petites fleurs : la jacinthe des Pyrénées.

每年这个时候，，一些相当原始东西，令人惊讶事，正在发生，比利牛斯山毛榉森林灌木丛上铺满了小花朵地毯：比利牛斯山脉风信子。

C'est une plante vraiment typique, vraiment connue pour sa comestibilité, vraiment très agréable à manger, très tendre mais vraiment à ce stade, c'est à dire au tout début du printemps quand c'est tout tendre et que ça ne pique pas.

它是一种很典型植物，真以它可食性着称，真很好吃，很嫩但是真在这个阶段，即时候，它很嫩，不刺痛.