Swann comme beaucoup de gens avait l’esprit paresseux et manquait d’invention.

斯万跟许多人一样，懂得，也缺乏想象力。

Brujon donc avait songé, et il était sorti de la chambre de punition avec une corde.

普吕戎，正因为他爱，才带着一根绳子走出了刑房。

S’adosser, c’est une manière d’être couché debout qui n’est point haïe des songeurs.

用背靠在旁的东西上，那是一种立着睡觉的方式，是的人乐于采用的。

Descentes périlleuses, pendant lesquelles l’adresse de Hans et son merveilleux sang-froid nous furent très-utiles.

在这些可怕的下降的过程里，汉恩斯的技巧和他一想出来的绝妙的办法对我们有极大的帮助。

On sait ce qu’est le monde des parieurs en Angleterre, monde plus intelligent, plus relevé que celui des joueurs.

谁都知道英国那些打赌的人是一些什么样的人。他们比那种现钱赌博的人更会，更有气派。

A l'époque, un ami m'a parlé de cette vidéo qui allait me retourner le cerveau.

- 当时，一个朋友告诉我这个视频会让我。

Il me semble que si vous vous donniez la peine de chercher, vous trouveriez quelque moyen qui simplifierait beaucoup la négociation, dit Franz.

“我想，假如您肯劳神一，您可以想出一个办法来简化这一场谈判的。”弗兰兹说。

L'inconvénient de ces chambres qui, comme on voit, ne sont pas des cachots, c'est de laisser songer des êtres qu'il faudrait faire travailler.

这种房间，我们心里明白，已不是囚牢，但仍有它的不便之处，那就是，它让一些应当从事劳的人待下来。

Pendant que l’ingénieur réfléchissait, ses regards tombèrent sur Top, qui, allant et venant, semblait dire : « Est-ce que je ne suis pas là, moi ? »

当工程师在的时候，他的眼光落在托普身上，托普走来走去，好象在说：“我不是在这儿吗？”

Et si encore Cyrus Smith eût été avec eux, si l’ingénieur eût pu mettre sa science pratique, son esprit inventif, au service de cette situation, peut-être tout espoir n’eût-il pas été perdu !

可是，如果赛勒斯-史密斯和他们在一起，如果工程师利用他的实用科学，针对着他们的情况开，发挥创造天才，也许还不至于一筹莫展！

Me croyant alors assez bien chargé, je commençai à songer comment je devais conduire tout cela au rivage ; car je n'avais ni voile, ni aviron, ni gouvernail, et la moindre bouffée de vent pouvait submerger tout mon équipage.

这时我发现木排上装的东西已不少了，就开始如何运上岸，因为一没帆、二没桨、三没舵，只要有点风，就会把木排打翻在海里。