Es-tu une personne au verre à moitié plein ou au verre à moitié vide ?

你是一个半杯满还是半杯空的人？

J'ai mis un demi verre d'avoine un verre de lait.

我拿半杯燕麦一杯牛奶。

Ex. « Quand c’est bien doré, tu ajoutes un demi-verre de vin blanc. »

当都镀好金了，你加入半杯的白葡萄酒。

Un client : Oui, deux demis, s'il vous plaît !

好对的，两个半杯，谢谢!

Au nom de Voldemort, Rita avait tellement sursauté qu'elle avait renversé sur elle la moitié de son whisky Pur Feu.

因为听到的名字，丽塔浑身一震，把半杯火焰威士忌都泼到了身上。

Suivant le nombre de personnes qui boivent : une demi-tasse pour chaque personne.

视饮酒人数而定：每人半杯。

Homais s’interposa ; et l’on parvint à faire rasseoir l’ecclésiastique, qui reprit tranquillement, dans sa soucoupe, sa demi-tasse de café à moitié bue.

奥默也来调解，结果总算甫坐了下来，他倒像没事人一样，端起碟子，喝那半杯咖啡剩下来的一半。

Il but aussi un demi-verre de ce vin fort ménagé, et qu’il reconnut pour cet horrible cru de Montreuil, la terreur des palais exercés.

他也将倍受珍惜的这种葡萄酒喝了半杯，他品出这是蒙特勒伊产的难喝的酒。训练有素的味觉真厉害。

La fille tourna le robinet, en répondant que le patron allait revenir. Lentement, d’un seul trait, le mineur vida la moitié de la chope, pour balayer les poussières qui lui obstruaient la gorge.

姑娘一边拧开龙头，一边回答说，老板就要回来了。马赫慢慢一口气喝了半杯，把他吸满了煤粉的喉咙冲洗了一下。

Elle était avec cela si maladroite qu'elle n'eût pu ranger quatre Porcelaines sur le bord d'une cheminée sans en casser une, ni boire un verre d'eau sans en répandre la moitié sur ses habits.

她笨到这个样子，如果你让她拿四件瓷器放到炉架子上，她总是要打碎一半，喝一杯水也总要打翻半杯在身上。

Elle avait des accès, où on l’eût poussée facilement à des extravagances. Elle soutint un jour, contre son mari, qu’elle boirait bien un grand demi-verre d’eau-de-vie, et, comme Charles eut la bêtise de l’en défier, elle avala l’eau-de-vie jusqu’au bout.

她一赌气，就容易走极端。一天，她和丈夫打赌，硬说一大杯烧酒，她也能喝个半杯，夏尔笨得说了声不信，她就一口把酒喝完。