Pour pousser plus loin, on ne peut pas utiliser les Céphéides, elles deviennent bien trop difficile à observer.

更进一步说，我不能使用造父变，太难观测了。

Et donc Henrietta Leavitt remarque que les Céphéides de cette galaxie semblent suivre une certaine régularité.

亨丽埃塔-利维特注意到，系中造父变似乎遵循着某种规律。

Et on connait quelques dizaines de supernovas du même genre, suffisamment proches pour permettre de calibrer la luminosité grâce aux Céphéides.

我还知道有几十相同类型超新，距离很近，足以让我使用造父变来准光度。

Le souci c’est qu’il faut calibrer cette méthode, on ne connait pas a priori la luminosité intrinsèque des Céphéides.

问题是我需要准种方法，因为我并不先验地知道造父变流体本征亮度。

On peut donc calculer leur puissance intrinsèque et s’en servir pour calibrer la relation période-luminosité des Céphéides.

因此，我可以计算出内在动力，并用来准造父变周期-光度关系。

La méthode de la parallaxe, deuxième barreau, permet de calibrer la méthode des Céphéides, troisième barreau.

视差法，也就是第二层梯子，是用来准第三层梯子造父变方法。

Par exemple à partir de Céphéides dont on connaisse déjà la distance par une autre méthode, comme celle de la parallaxe.

比如说，通过另一种方法，比如视差法，已经知道距离造父变。

Premièrement à l’époque, elle avait été rendue possible justement grâce aux travaux de Henrietta Leavitt sur les Céphéides, qui permettaient d’estimer les distances des galaxies les plus proches.

首先，在当时，正是因为亨丽埃塔-利维特对造父变研究，才有可能估算出最近系距离。

Dans son travail de recherche, Henrietta Leavitt ne s’intéressait pas aux Céphéides de la Voie lactée, mais à celles situées dans ce qu’on appelle le Grand Nuage de Magellan.

亨丽埃塔-利维特在她研究中，感兴趣并不是银河系造父变，而是位于所谓大麦哲伦云中造父变。

C’est-à-dire qu’on doit déterminer cette luminosité intrinsèque en utilisant des supernovas assez proches pour qu’on en connaisse déjà la distance grâce à une autre méthode, comme celle des Céphéides.

换句话说，我需要用距离足够近超新来确定种本征亮，因为我已经用另一种方法知道了距离，比如造父变方法。

L’avantage, c’est que si la méthode de la parallaxe était limitée à quelques dizaines d’années-lumière, les Céphéides permettent de nous emmener beaucoup plus loin.

样做好处是，视差法只能探测到几十光年距离，而造父变系能把我带到更远地方。

Ça c’est super car ça veut dire que les Céphéides pourraient servir de chandelle standard, si on connaissait leur luminosité intrinsèque, en regardant leur luminosité apparente on en déduirait par exemple la distance du Grand Nuage de Magellan.

很好，因为意味着，如果我知道了造父变本征亮度，就可以把造父变作为参照，例如，通过观察表观亮度，我就可以推算出，到大麦哲伦云距离。

Grâce au télescope spatial Hubble et au catalogue Gaïa dont on a parlé juste avant, il y a maintenant plusieurs dizaines de Céphéides dont on sait bien estimer la distance par la méthode de la parallaxe.

多亏了哈勃太空望远镜和前面提到盖亚表，现在已经有几十造父变距离可以用视差法估算出来了。

On connait quelques centaines de Céphéides dans la Voie lactée, ce sont des étoiles assez puissantes, qui sont environ 10 fois plus massives que le soleil, et dont les périodes d’oscillation vont de quelques jours à quelques dizaines de jours.

我知道银河系中有几百颗造父变，都是相当强大恒，质量大约是太阳10倍，振动周期从几天到几十天不等。