J’ai l’impression que vous êtes un peu des charlatans quand même.

以为你们是吹牛。

Il était persuadé que la promesse de Garanine n’était qu’une fanfaronnade.

他本以为伽尔宁承诺是吹牛。

Sans me vanter, elle en avait même failli rater un pas.

不是吹牛，她还差点跳错个舞步。

Tu sais, je crois que Balthazar n’est pas un magicien, c’est plutôt un grand farceur.

你知道吗，觉得Balthazar不是个魔术师，它更像是个吹牛大王。

Assez causé ! cria Goujet. Zouzou, du nerf ! Ça ne chauffe pas, mon garçon.

“别再瞎吹牛了！”顾热说，“‘小兵’再加把劲，把炉子再烧热些！”

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子刺铿锵作响，嘴唇边胡子和络腮胡子连成片。

Et comme tous les voyants, je veux pas me planter, alors je vais vous prédire votre passé.

像所有智者，不吹牛，所以你们预测下你们过去吧。

Le dauphin est un peu moins vantard que toi, mais vous avez la même joie de vivre, je te l'accorde.

海豚可没你那么爱吹牛，但你们都有同样生活乐趣，这点承认。

Ca vous est arrivé de vous en vanter un peu devant les copains?

- 你有没有在朋友面前吹牛过？

Ce tueur à gages présumé âgé de 18 ans se vante sur les réseaux.

这名 18 岁涉嫌杀手正在网络吹牛。

On ne trouvait rien chez eux que de la forfanterie, et encore de la forfanterie : aussi je les ai quittés.

他们什么也不做，只是吹牛，因此才到排水沟里来了！

Non, il est passé dans les miennes ; je ne dirai pas que ce fut sans peine, par exemple, car je mentirais.

“不，已经到了手里；不说没有费劲就弄到了手，因为那样说就吹牛了。”

Je te conseille de t’en vanter, dit Andrea, qui, sans se courroucer, comme le craignait Caderousse, de cette nouvelle extorsion, livra complaisamment la bague.

“你尽管吹牛吧。”安德烈说：卡德鲁斯恐怕安德烈听到这个新苛求会动怒，但安德烈却并没有动怒，反而平心静气地把那只戒指除了下来。

Sans compter que de nombreux sénateurs romains, qui trouvent la  vantardise de César insupportable, pourraient lui mettre des bâtons dans  les roues suite à une telle humiliation !

更何况，很多罗元老都觉得凯撒吹牛难以忍受，在受了这样羞辱后，可能会为他设置障碍！

Je retenais mon souffle, l'idée d'avouer à Keira que j'avais bluffé dans le seul but de l'éloigner de ce Max qui lui tournait autour ne me réjouissait pas.

倒吸了口气。到要向凯拉承认是瞎吹牛，而且这么做只是因为让她远离那个麦克斯，就高兴不起来了。

Ce n’est point là un cul-de-plomb, un étudiant qui étudie, un blanc-bec pédant, fort en science, lettres, théologie et sapience, un de ces esprits bêtas tirés à quatre épingles ; une épingle par faculté.

这绝不是个铅屁股，个用功大学生，不是个嘴没毛，却又精通科学、文学、神学、哲学吹牛客人，也不是个那种用四个别针挂住四个学院绷得紧紧书呆子。

À partir de là, le problème c'est qu'il faut pas non plus gober ce que vont raconter des faiseurs de bobards, qui sont ceux qui vont justement mettre en place ces faits alternatifs, ces théories alternatives qui elles sont dangereuses.

因此，问题在于不能再盲目相信吹牛人说话。吹牛人就是建立替代事实、替代理论人，他们是很危险。

Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu’il savait lire et qu’il parlait comme un avocat. Mais, à part ça, il le déclarait un bougre à poils.

当然，他也觉得朗蒂埃多少有些自负仗着他识字和律师般能说嘴，常常在酒店里吹牛和捉弄别人。除此之外，他称朗蒂埃是个讲义气人。