1.Somptuosité et splendeur ! on a collé un louis d’or à un cierge.

富丽又堂皇的场面！蜡着个金路易。

2.Il avait revêtu pour l'occasion son habit râpé à queue de pie.

为今天这个隆重场面，他穿那件发霉的旧燕尾服。

3.La toile se leva, l’attention de Franz fut nécessairement attirée par les acteurs, et ses yeux quittèrent un instant la loge de la belle Grecque pour se porter vers la scène.

大幕升起来，弗兰兹的注演员吸引过去。他的目光暂时从希腊美人所坐的包厢转移过去注视舞台的场面。