M. et Mme Richaud viennent chez le boucher acheter de la viande pour le repas du week-end.

里肖先生和太大为周末这顿饭来肉店买肉。

Nous sommes très touchés par votre aimable invitation.

您友好的邀请我们大为感动。

Ah ! fit Andrea, touché au cœur.

“啊！”安德烈大为感动地说。

Cottard se rassurait au spectacle de cette inquiétude.

这疑虑再起的情景柯塔尔大为放心。

Il était une fois… … … Une couturière adulée par les artistes.

从前......这些艺术家对可可大为赞赏。

Julien était mal disposé, cette sottise le toucha profondément.

于连心绪恶劣，这种蠢大为恼火。

Très surpris, il se blottit et guetta.

大为惊奇，就躲了起来，窥着。

Ron aussi était furieux contre Hermione.

罗恩也对赫敏大为生。

Comme il s'y attendait, son épouse parut choquée et furieuse.

不出所料，德思礼太太大为吃惊，也很生。

Le Covid-19 circule toujours activement, mais la situation s'est beaucoup améliorée dans les hôpitaux.

新冠疫情仍然严峻，但医院的医患情况已大为改善。

Cet étrange contraste, la dévotion et l’amour de la liberté, le frappa.

笃信宗教和热爱自由，这种奇特的对比大为感动。

À la grande surprise de Harry, Dumbledore continua de sourire.

令大为惊讶的是，邓布多仍然面带微笑。

Ébahi, Harry se pencha sur le parchemin.

大为惊讶，俯身细看。

Il est surpris par un courtisan, et les intentions de Commode sont révélées à tous.

一名朝臣让大为吃惊，康茂德的意图被大家揭露。

A ma profonde stupéfaction, le capitaine Nemo lui fit un signe.

让我大为吃惊的是，尼摩船长向做了个手势。

A sa grande surprise, Hermione ne sembla ni excitée, ni intriguée.

令大为惊讶的是，她听到这句话既不兴奋也不好奇。

Candide était affligé de ces discours ; il respectait Homère, il aimait un peu Milton.

老实人听了这话大为懊丧；是敬重荷马，也有点喜欢弥尔敦的。

À la grande fureur de Harry, il commença à lire l'article à haute voix

令大为恼火的是，斯内普居然大声念起了那篇文章。

Mais, à la grande horreur du Premier Ministre, on s'était aperçu qu'il était impossible de décrocher le tableau.

可令大为沮丧的是，那幅肖像竟然怎么也弄不走。

Cette machine sur le cliché m'avait frappé par son aspect d'ouvrage de précision, fini et étincelant.

照片上的机器看起来精密、完善、闪闪发光，我大为叹服。