Plus de 90 % des grandes villes sont alimentées exclusivement par de l'eau souterraine.

总来说，90％以大城镇完全靠地下水供水。

Heureusement, il existe dans les grandes villes des structures d'aide pour les femmes ayant subi cette pratique.

所幸是，在大城镇为受此种习俗残害妇女设立了支援机构。

L'UNICEF a fait observer qu'il avait concentré ses efforts sur les grandes villes et s'occupait essentiellement d'éducation et de santé.

儿童基金会指出，它着眼于大城镇，并主要从事教生领域工作。

Les seules exceptions à cette tendance sont les municipalités se trouvant dans les régions qui connaissent un développement économique accéléré et les municipalités proches des grandes villes.

由于缺少就业机会（以及存在其他不利条件），素质较高年轻人纷纷离开较小社区，或是在较大城市完成中等或高等学业后，不再返回原来居住城市或乡村，只有经济较发达地区城市靠大城镇地方除外。

Elle est la plus forte parmi les jeunes, ceux qui ont fait de bonnes études, les habitants des grandes villes et ceux qui possèdent des revenus au dessus de la moyenne.

大城镇爱沙尼亚青年居民在文化方面比其他人更积极，他们受过良好教，收入高于平均值。

La semaine dernière, je me suis rendu à Ferizaj, troisième ville du Kosovo; à Pejë, qui se trouve au pied des montagnes dans la partie occidentale; et à Mitrovica, située au bord du fleuve Ibar, dans la partie nord.

个星期我访问了科索沃第三大城镇费里扎赫；西部山区脚下佩奇/佩赫；北部伊巴河河岸特罗维察。

On a déjà évoqué dans un autre chapitre de la présente demande certains des cas les plus marquants de sabotages et d'actes terroristes exécutés contre des dizaines de commerces, grands et moyens, à La Havane et dans presque toutes les autres agglomérations importantes du pays.

在哈瓦那全国几乎所有大城镇，几十家大中型商场遭到破坏恐怖分子袭击，前面章节提到过其中最突出例子。

Le modèle de lutte adopté se caractérisait par une centralisation excessive de l'assistance et par la longueur des traitements (au moins six mois); l'accroissement de la densité démographique dans les banlieues défavorisées des grands centres urbains, dans des conditions sanitaires inadéquates contribue, lui aussi, à expliquer cette situation.

防治模式主要集中在医疗援助方面，治疗时间至少半年；在诸多不利因素中，生状况不良大城镇郊区低收入者人口密度增加对此产生了一定影响。

Étant donné l'étendue du pays, le piètre état des infrastructures de communications et les difficultés d'accès et de transport en dehors des grandes villes, la MONUC s'est principalement attachée à transformer ses quatre secteurs d'intervention en centres opérationnels intégrés dotés d'un appui administratif décentralisé d'où elle pourra déployer l'ensemble de ses activités organiques et administratives.

鉴于该国地域辽阔，通讯基础设施落后，除了大城镇之外难以前往机动性较差，联刚特派团重点强调将四个区转变成综合行动中心，配以下放权力行政支助，在区中开展特派团全部实务行政活动。

Ainsi, la déforestation, qui a réduit le nombre d'animaux susceptibles de servir de réservoir alimentaire au moustique vecteur de cette maladie, fait que l'homme et le chien sont devenus ses principales cibles alternatives; parallèlement, des flux migratoires ont rassemblé des populations humaines et canines venues des zones rurales d'endémie dans les banlieues pauvres des grands centres urbains.

它们包括由于森林砍伐带来动物数量减少，这些动物原是传病媒介——蚊子食物来源，而使狗人成为最容易获得替代食物来源，同时，移民浪潮也使得人类犬类进入大城镇中极端贫困地区，离开了这种疾病流行农村地区。

Étant donné les distances, l'état de délabrement des équipements de communications et les difficultés d'accès et de déplacement en dehors des villes principales, la MONUC a donné une grande importance à la transformation des quatre secteurs en centres d'opérations intégrés, avec un appui administratif relativement décentralisé, d'où seraient menées toutes les activités - de fond et d'administration - de la Mission.

鉴于该国地域辽阔，通讯基础设施落后，除了大城镇之外难以前往机动性较差，联刚特派团重点强调将四个区转变成综合行动中心，配以下放权力行政支助，在区中开展特派团全部实务行政活动。