1.– Ne sois pas idiot, c'était une blague, dit-il d'un air dégagé.

“别傻了，我开玩笑。”大大咧咧地说。

2.– Nous, à Serdaigle, on trouve que ses cours sont une plaisanterie, reprit Luna, imperturbable.

“得了吧，我们拉文克劳同学都认个荒可笑。”娜说，一副不管不顾、大大咧咧劲儿。

3.Il semblait à présent plus prudent et consciencieux, une attitude qui contrastait avec la désinvolture qu’il arborait jusqu’alors. Luo Ji fut un instant décontenancé.

现在显得谨慎而认真，与以前那个看上去大大咧咧很不同，一时让罗辑有些不适应。

4.Il inspecta nonchalamment la pièce puis, soudain, il fonça droit devant lui, fit pivoter le pistolet qu'il tenait dans la main et on entendit l'impact d'une balle sur un crâne.

突然冲向前去，大大咧咧地四下看看，倒握着枪手一抡，响起了金属砸在头骨上闷响。