C'était le seul semblant d'espoir qui la préservait de la folie.

那是让她的心灵得以安宁的唯一希望。

Quoi qu'il en soit, un sommeil réparateur est important pour le corps et l'esprit.

无论哪种方式，安宁的睡眠对身心都很重要。

Ce sont des logements censés être tout confort pour les seniors en quête de tranquillité.

- 这些住宿本应让寻求安宁的老年人感到舒适。

Tour d'horizon d'une nuit très agitée.

概述一非常不安宁的夜晚。

Donc il est important pour la quiétude de tous que la responsabilité parentale puisse pleinement s'exercer.

因此，为了所有人的安宁。充分履行父母的责任是非常重要的。

Des touristes reprochaient aux cigales de troubler leur quiétude.

游客指责蝉扰乱了他的安宁。

Nous souhaitons protéger la tranquillité de ces oiseaux.

- 我想保护这些鸟类的安宁。

Jamais aussi heureux que lorsqu'on le laisse en paix.

再也没有比安宁时更快乐的了。

Ces riverains craignent pour leur tranquillité.

- 这些居民担心他的安宁。

Ce matin, la presse regorge de faits divers qui viennent bousculer notre tranquillité.

今天上午，新闻界充斥着各种事实，这些事实来动摇我的安宁。

Le puits, lui, était fermé et scellé pour permettre à la momie de reposer en paix à l'abri des pillages.

井被封闭和封印，以便让木乃伊安息在免受掠夺的安宁中。

La Douat, c'est une région mythique située dans l'autre monde et que le défunt doit atteindre s'il veut profiter d'une éternité sereine.

Douat是一般的地区，位于另一世界，如果死者想要享受永恒的安宁，就必须到达那里。

Il y a tout juste un an, la relative tranquillité entre les deux nations a été perturbée par les mesures prises par Tokyo concernant les îles Diaoyu.

就在一年多前，东京在钓鱼岛问题上的行动破坏了两国之间的相对安宁。

Domaine de la sécurité et du terrorisme mais que ce sujet soit totalement absent alors que il est aussi grave pour la tranquillité la sérénité des Français.

安全和恐怖主义领域，但当它对法国人的安宁和安宁来说也是严肃的时候，这主题是完全不存在的。

A partir de demain, ceux qui habitent près des QG des candidats qui ne seront pas sélectionnés pour le second tour vont retrouver leur tranquillité, et ils s’en réjouissent déjà.

从明天开始，那些住在总部附近的那些不会入选第二轮的候选人将找到他的安宁，他已经期待着它。

Garde à l'esprit qu'une partie de ce phénomène peut être attribuée à l'anxiété elle-même, mais qu'il peut également être dû à un manque de sommeil réparateur, qui est également un autre symptôme de l'anxiété.

请记住，其中一些可能归因于焦虑本身，但也可能是由于缺乏安宁的睡眠造成的，这也是焦虑的另一症状。

Colette et sa famille espèrent maintenant que cette histoire fera moins de bruit à l'avenir et que les grenouilles pourront vivre en paix, d'autant plus qu'elles mangent les moustiques, et cela on en parle le moins.

科莱特和她的家人现在希望这故事以后少吵闹， 希望青蛙能够过上安宁的生活，尤其是它吃蚊子，这是最不被人提起的。