Quelque chose ne tourne pas rond, mais alors pas rond du tout !

不对劲，完全不对劲！

Il y a un truc qui cloche par là !

那里有些不对劲!

Oh, il y a un truc qui cloche.

哦，有点不对劲。

On dirait que notre regard dérange !

看来是我的眼神不太对劲！

Ah, il y a un truc qui cloche hein !

啊，他有点不对劲儿！

Hmm... Il y a quelque chose qui cloche.

嗯… … 这有点不对劲。

Il y a quelque chose qui ne va pas, on veut savoir.

有什么不对劲啊，我道。

Cette cantine du collège ne me dit rien qui vaille.

学校的伙食让我听不太对劲。”

Il peut paraître un peu décalé.

可能看起来有点不对劲。

Ni à moi non plus, dit Athos.

“我也觉得不对劲。”阿托斯说。

Depuis quelques mois, il y a de l'eau dans le gaz entre eux.

这几个月来，他之间的关系有点不对劲。

Il eut la vague impression qu'il se passait quelque chose d'anormal.

隐隐约约地，他觉得事情有点不对劲儿。

– Oh, très bien, assura-t-elle en scrutant le visage de Harry comme s'il couvait une maladie.

“噢，我挺好的。”赫敏说，她一直在仔细地端详哈利，就好像他有什么不对劲的地方似的。

Comme un sentiment que quelque chose cloche.

好像有什么不对劲的感觉。

J'ai senti que quelque chose n'allait pas.

- 我感觉到有些不对劲。

Et quand il a du retard, je sens que quelque chose ne va pas.

当他迟到时，我觉得有些不对劲。

C'est la coiffure qui va pas.

发型不对劲。

Et tout a merdé quand vous avez croisé Dalmasso à Lille.

但是当你在里尔遇到达尔玛索的时候 你发现一切都不对劲儿。

– Je ne sais pas si c'est vraiment ce qui nous convient, Hermione, marmonna Harry tandis qu'ils s'avançaient vers le comptoir.

“我觉得不大对劲儿，赫敏。”他朝吧台走去时，哈利低声说。

Même si les habitants apprécient ce doux automne, ils ont surtout conscience que quelque chose ne tourne pas rond.

即使居民欣赏这个温和的秋天，他也特别意识到有些事情不太对劲。