Caillou et Léo étaient très impressionnés par la démonstration de karaté que leur faisait Sarah.

卡尤和雷奥对萨拉向他们展示空手道表演印象深刻。

De nombreux internautes se sont indignés de ces violences policières contre une femme.

众多网民对警察向这位女子实施暴行为感到愤怒。

Est-ce que vous vous sentez confiant à l'idée d'aller devant ce Parlement avec cette loi?

您对向议会提交这项法律有信心吗？

La qualité est notre première préoccupation. Ne vous inquiétez pas.

我们对质量—向都很负责任。请放心。

Quelle sera la position du leader chinois sur l'éventualité de livraisons d'armes à Moscou?

中国领导人对向莫斯科运送武器可能性持何立场？

L'homme du siècle dernier avait d'importante attentes concernant le passage au nouveau millénaire.

上个世纪人对向新千过渡望。

Les automobilistes sont plutôt dubitatifs sur le passage au 100 % électrique.

驾驶者对向 100% 电动过渡持怀疑态度。

La Russie a réagi à l'annonce de la livraison de ces missiles à l'Ukraine.

俄罗斯对向乌克兰交付这些导弹消息做出了反应。

Côté occidental, les hésitations à fournir des armes lourdes à l'Ukraine tombent rapidement.

在西方方面，对向乌克兰提供重型武器犹豫正在迅速减少。

Est ce que c'est un hommage à la culture globetrotteur, transmise par votre maman?

这是对您母亲向您传递环球文化理念一种致敬吗？

Le candidat des insoumis, J.-L.Mélenchon, a lui déploré l'envoi d'armes en Ukraine.

反叛分子候选人J.-L.梅朗雄对向乌克兰运送武器表示遗憾。

Elle s'intéresse notamment au versement suspect de 2 millions de francs suisses à Michel Platini.

她对向米歇尔·普拉蒂尼支付200万瑞郎可疑付款特别感兴趣。

Azouz Begag : Je l'ai défendue à l'Assemblée, oui...

Azouz Begag：对，我向议会维护过这部法律。

Sa mise en cause pour non-assistance à personne en danger n'a pas été retenue.

他对不向处于危险中人提供援助起诉书没有得到保留。

A l'extérieur, entre deux alertes, ce couple dit au revoir à sa fille.

- 在外面，在两个警报之间，这对夫妇向他们女儿说再见。

E S : Les Etats-Unis revoient leur position sur la fourniture d'armement aux rebelles syriens.

E S：美国正在审查其对向叙利亚叛乱分子提供武器立场。

Alger réagit à l'ultimatum lancé par la Cédéao aux putschistes au Niger.

阿尔及尔对西非经共体向尼日尔叛乱分子发出最后通牒作出反应。

Ainsi, la noce va avoir lieu incessamment, monsieur Dantès ? dit Danglars en saluant les deux jeunes gens.

“那么，就赶快举行婚礼呀，唐太斯先生。”腾格拉尔向那对青人致意说。

Je veux également rendre hommage à tous les partenaires qui sont essentiels pour notre action au service du pays.

我还要向所有对我们为国家服务行动至关重要合作伙伴表示敬意。

On abandonne l'examen objectif neutre des propositions qu'on vous fait et on les regarde pas toutes du même œil.

我们放弃了对我们向您提出建议中立客观审查，我们不会以同样眼光看待它们。