Pourquoi ne deviendrais-je pas pape comme Sixte-Quint, qui gardait les pourceaux ?

“我为什么不能像西克斯特五世那样当教皇呢？他放过猪呀。”

Mais à la mort du pape, ils ont décidé de faire des économies.

当教皇去世时，他们决定存钱。

Une fumée blanche s'en échappera quand le futur pape aura été désigné.

当未来的教皇被指定时，白色的烟雾会从中逸出。

On ne fait pape que des Italiens, répondit l’ami ; mais pour sûr on tirera au sort parmi nous pour des places de grands vicaires, de chanoines, et peut-être d’évêques.

“只有意大利人才能当教皇，”那朋友说，“是在我们中间肯定是靠抓阄来决定谁当代理主教、议事司铎、有主教的。

C'est à partir du VIIIe siècle qu'elle est fêtée le 1er novembre, lorsque le pape Grégoire III dédie une chappelle de la basilique Saint-Pierre de Rome, en l'honneur de tous les saints.

从8世纪开始，当教皇格雷戈里三世把罗马圣彼得大教堂贡献出来纪念所有的圣徒，它就以11月1日为庆祝日了。

A la colère s’est ajoutée aussi l’émotion quand le pape a demandé pardon, expliquant ressentir une profonde peine et une souffrance pour si longtemps dissimulés, camouflés avec une complicité inexplicable.

当教皇请求宽恕时，愤怒增添了情感，解释说他感到了如此长时间隐藏的痛苦和苦难，伪装着莫名其妙的共谋。

Il y a toute une théâtralité, toute une liturgie avec un pape qui est là, au milieu de la basilique Saint-Pierre où, jadis, quand il était pape, il a présidé des célébrations.

- 有一个完整的戏剧性， 一个完整的礼拜仪式，教皇在那里， 在圣彼得大教堂的中间， 当他是教皇时， 他曾在那里主持庆祝活动。