Les vitraux de la Sainte-Chapelle sont les plus anciens et les plus beaux de Paris.

里面彩绘玻璃窗是巴黎最古老最漂亮彩绘玻璃窗。

Les tons sont vifs, et posés en aplats comme dans un vitrail.

色调鲜，平铺，仿佛放在彩绘玻璃窗里。

Tu veux finir comme ton père, qui fait du bodypainting, passé 60 ans ?

你想活得像你父亲那样，画人体彩绘到60岁？

La pierre a retrouvé sa blondeur, les vitraux leur lumière, les décors peints, leur éclat.

石头恢复了金色，彩色玻璃窗恢复了光芒，彩绘装饰恢复了光泽。

Les visages peints de ces enfants du Bengale, tradition vivante d'un passé ethnique, tribal.

这些孟加拉儿童彩绘面孔，这是种族，部落过去活生生传统。

Désormais, H.Styles a peaufiné son look jusqu'au bout de ses ongles vernis: boa, chemisier transparent, sac à main.

现在，H.Styles 将妆容细化到彩绘指甲尖：围巾、透衬衫、手提包。

Que ce soit du body painting et faire sur tout le corps, ou juste sur le visage, c'est comme un peintre et une toile.

人体彩绘时无论是画全身，还是脸部，这仿佛是画家和画布。

Monsieur le Curé, qu’est-ce que l’on me disait qu’il y a un artiste qui a installé son chevalet dans votre église pour copier un vitrail.

“神甫先生，我听人怎么说来着，说有名画家在你们教堂里支上画架，临摹彩绘玻璃窗。

Adieu, beaux lis tout en finesse dans vos petits sanctuaires peints, adieu, beaux lis, notre orgueil et notre raison d'être, adieu, Salauds.

再见了，美合花在你小小彩绘圣殿中尽显优雅，再见了，美合花，我们骄傲和我们存在理由，再见了，混蛋。

À l'atmosphère calme des bureaux au matin succéda celle d'une ruche où dessinateur, infographistes, coloristes, programmeurs et experts en animation échangeaient rapports, analyses et idées les plus farfelues.

早上气氛安静办公室，马上变得像炸开蜂窝。绘图师、电脑绘图员、彩绘员、程序员和动画专家，大家互相交换报告、分析资料，包括一些荒唐无比想法。

Je reconnais d’ailleurs, qu’à côté de certains détails un peu réalistes, elles en présentent d’autres qui témoignent d’un véritable esprit d’observation. Mais qu’on ne vienne pas me parler des vitraux.

此外，我承认，那几幅壁毯画除了某些细节很有写实风格之外，另一些细节还表现出一种真正观察力。至于彩绘玻璃窗，那倒不提为好！

Numéro 4: Rabat. Avec ses maisons peintes en bleu et blanc, les trottoirs peints en blanc avec des bordures bleues et les vases en terre cuite, on a l'impression d'avoir atterri sur une petite île grecque des Cyclades.

拉巴特。蓝白相间彩绘房屋，白色彩绘人行道，蓝色边框和赤色花瓶。你觉得你已经降落在希腊基克拉迪群岛一个小岛上。

Mon imagination avait isolé et consacré dans le Paris social une certaine famille, comme elle avait fait dans le Paris de pierre pour une certaine maison dont elle avait sculpté la porte cochère et rendu précieuses les fenêtres.

我想象力却从巴黎社交界中把某一个家庭单独抽出来，把它奉为神圣，如同它曾把巴黎这座石头城中某所房子单独抽出来，把它大门刻上花纹，把它窗户彩绘装饰得十分华一样。