Je dois donc rester ici ? demanda milady.

“这么说我待命？”米拉迪问道。

Tu sais, un pmpier est au service de la communauté vingt-quatre heures sur vingt-quatre heures.

你知道，一个消防员是要 24小时随时随待命，为本市服务。

La Cédéao ordonne le déploiement de sa force en attente.

西非经共体下令部署待命部队。

Il y a 24 000 enseignants en disponibilité.

有24,000名教师待命。

Voyez aussi cette allée qui passe à travers toutes les unités et cette cavalerie légère qui y attend nos ordres.

你再看那条贯穿整个阵列的通道，还有那些在通道上待命的轻转兵。

J'ai un service de pompes funèbres, j'ai besoin d'avoir de l'essence, je suis d'astreinte.

- 我有葬礼，我需要汽油，我待命。

Et si l'une des solutions était de contraindre les médecins généralistes à assurer des gardes?

如果解决方案一是强制全科医生提供待命值班？

On est de garde toute la nuit, on travaille la veille, le lendemain.

我们整晚都在待命，我们前一天工作，第二天。

La mise en veille est d'autant plus frustrante qu'aujourd'hui, l'activité se porte bien.

- 待命更令人沮丧的是，今天活动做得很好。

Je suis de garde ce soir à 20h, mais tant pis, je suis là quand même!

- 我今晚 8 点待命，但太糟糕了，无论如何我都在这里！

Tous les fonctionnaires jugés non essentiels sont en attente, cela représente le tiers des services de l’Etat.

所有被认为非必要的公务员都待命，这占国家服务的三分一。

C'est la première opération réelle que mèneront les armées spatiales humaines contre l'envahisseur trisolarien. Tous les vaisseaux doivent se tenir prêts.

这是太空舰队对三体入侵者的第一次实战，所有战舰必须随时处于待命状态。”

Ou peut-être " Je n'ai pas eu de temps pour moi depuis si longtemps et je dois encore être de garde ce soir" .

或者也许说“我已经很久没有自己的时间了，但今晚我仍然得待命”。

Selon la direction des Hôpitaux de Marseille, ces agents n'auraient jamais été éligibles au doublement des heures supplémentaires sur leur période d'astreinte.

- 根据马赛医院的管理层，这些代理人在待命期间永远没有资格获得双倍加班。

Il est arrivé à la station spatiale internationale où les astronautes à son bord vont le mettre en fonction dans les prochaines semaines.

它已经抵达国际空间站，船上的宇航员将在未来几周内将其置于待命状态。

K.Baste: La Cédéao hausse le ton et ordonne le déploiement de sa " force en attente" pour restaurer l'ordre constitutionnel au Niger.

- K.Baste：西非国家经济共同体发出声音，下令部署“待命部队”，以恢复尼日尔的宪法秩序。

Notamment tous ceux que nous laissons en veille inutilement, comme notre téléviseur, ou tous ces chargeurs que nous laissons traîner dans nos logements.

- 特别是所有那些我们不必要待命的人，比如我们的电视，或者我们留在家里的所有充电器。

La période de stand-by de l'European Union Battle Group (EUBG) 2014-2 prendra fin ce 31 décembre 2014, a-t-on appris dimanche de source officielle.

欧盟战斗群（EUBG）2014-2的待命期将于2014年12月31日结束，这是周日从官方消息来源得知的。

Le vaisseau est actuellement en mode " Attention" , c'est-à-dire qu'il est prêt à " mettre les voiles" , pour reprendre une expression de votre époque.

战舰也将进入A级待命状态，用你们那时的话来说，升火待发。”

Vous devez savoir qu'un vaisseau fonctionnant selon un système de commandement centralisé n'a besoin que de trois ordres de son commandant pour décoller. Tout serait alors trop tard.

你要知道，一艘处于待命状态的集中型指挥系统的战舰，使它起航只需三个命令，到时候一切都来不及的。