Hermione regarda avec tristesse son œuf minuscule.

赫敏悲地望着她彩蛋。

Mais c'est triste d'abord pour lui et pour les Brésiliens.

对他本人，对巴西人民来说都很悲。

Les églises étaient emplies de plaintes plutôt que d'actions de grâces.

响彻教堂不是感恩歌唱而是悲呜咽。

C'est très triste, c'est très triste.

这是令人无奈，这是非常悲。

– C'est une histoire affreuse, dit tristement Ginny.

“真是太可怕了。”金妮悲地说。

Sa vieille tête, pâle et triste, semblait regarder le ciel.

他那衰老脸，惨白而悲，仿佛仍在望天空。

Sur son visage, on lisait un reste de choc et de tristesse, mais pas davantage.

成脸上有一丝震惊，一丝悲，但也仅仅是一丝而已。

(C’est triste.) Oui. C’est la vie.

(这很悲。)是，这就是生活。

C’est comme ça, c’est une règle universelle, c’est triste mais c’est la vie.

是这样，这是个普遍规则，很悲不过这就是生活。

Le plus triste, c’est que je ne reconnais plus le quartier avec tous ces changements.

最悲是，这么多改变，我都不认识这个街区了。

Nick Quasi-Sans-Tête regarda d'un air attristé Harry, Ron et Hermione remplir leurs assiettes.

差点没头尼克悲地瞅着哈利、罗恩和赫敏把食物盛进各自盘子。

Et elle savait quelle en était la cause.

她还是看出来了，她知道他悲原因。

Mais Roland songeait moins à la tristesse de cette perte qu’à l’espérance annoncée.

可是罗朗思想中主要不是不幸带来悲而是所宣布希望。

Oh, non... soupira Neville Londubat avec tristesse. Il n'arrivait jamais à se souvenir des mots de passe.

“哦，不。”纳威·隆巴顿悲地说。他总是记不住口令。

Alors elle étendit ses belles ailes en les secouant convulsivement, et fit entendre une petite chanson mélancolique.

他展开美丽翅膀，痉挛地拍着，他歌声变成了悲尖叫。

Hagrid ! s'exclama Harry, désolé de voir des larmes couler le long de sa barbe.

“海格! ”哈利说。他十分震惊地看到海格因悲和悔恨而颤抖，大颗眼泪渗进他胡须。

Mais personne n’y fit attention. La garde était occupée à regarder l’analyse chimique, Villefort était toujours anéanti.

但没有人注意它。护士正在注意化学分析，维尔福沉浸在悲里。

Vous vous en irez donc, dit Eugénie en lui jetant un regard de tristesse mêlée d’admiration.

“你就走了吗？”欧也妮说着，对他又悲又钦佩望了一眼。

Eh bien, puisque vous en recherchez une autre, le deuil est fini dans le cœur comme sur l’habit.

“嗨！既然您要再找一个，心上悲就该同身上丧服一起脱掉。”

La douleur avait mis devant ses yeux un bandeau qui ne lui laissait voir qu’Edmond.

悲蒙住了她双眼，她只能看到一样东西，那就是唐太斯。