Et elle tordait ses petites mains.

她悲痛的扭着一双小巧的手。

Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对自己的想法总是抱着批评的态度，有时是一种悲痛的反省态度。

Les jours qui suivirent furent les plus tristes que les colons eussent jusqu’alors passés dans l’île !

以后的几天是移民们在荒岛上所过的最悲痛的日子！

Son deuil déteint alors sur l'histoire qu'elle est en train d'écrire.

她的悲痛在她写的故事上显现。

Il quittait ce lieu de désolation, à cent pieds sous les eaux, avec une rapidité prodigieuse.

“鹦鹉螺号”潜在水下100英尺处以惊人的速度飞快地离开这处令人悲痛的地方。

Attends, ça serait vachement bien pour ton mal de dos. Avec Joseph, on se fait manipuler régulièrement.

这会对你的悲痛很有助的。我经常和约瑟夫一起去看整骨医生。

Et un flot d’amour et d’attendrissement, de repentir, de prière et de désolation noya son cœur.

他的心沉浸到爱、怜、悔、祈求、悲痛交集的波涛之中。

Dévastée, Izanagi s'aventure au pays de Yomi pour tenter d'en ramener son épouse.

悲痛欲绝的Izanagi冒险 Yomi，试图带回他的妻子。

De tels enchaînements d’idées et d’angoisses ne se peuvent interrompre.

象这样连贯的思想和悲痛是不能中断的。

Il est venu pour partager le deuil des familles mais aussi de tous les habitants.

他来分担家人的悲痛，也分担所有居民的悲痛。

E.Lagarde : Effectivement, c'est un symbole très fort en ce temps de deuil.

- E.Lagarde：确实，在这个悲痛的时刻，它是一个非常强烈的象征。

Je pense aux nombreuses victimes de la tempête et à toutes les familles endeuillées dont nous partageons la peine.

我想到风暴的许多受害者以及我们共同悲痛的所有失去亲人的家庭。

40. Je crois que mes mots brefs soulageront sa douleur.

我相信我简短的话会减轻她的悲痛。

C'est le visage d'une mère effondrée après la perte de sa fille.

- 这是失去女儿后悲痛欲绝的母亲的脸。

Pencroff ne put retenir une grosse larme qui glissa sur sa joue, et qu’il ne chercha point à cacher.

潘克洛夫忍不住掉下大颗眼泪来，他也不想隐藏他的悲痛。

C'est avec une grande tristesse, que nous apprenons aujourd'hui, le décès de Sa Majesté la reine Elizabeth II.

我们今天怀着极大的悲痛得知，伊丽莎白二世女王陛下的逝世。

Pendant 2 heures, l'homme, perdu dans son chagrin, prie doucement aux côtés de la dépouille de l'adolescent.

两个小时，男人，在他的悲痛中迷失，在少年的遗体旁边轻轻地祈祷。

Une rédaction dévastée et qui accuse elle aussi Israël, mais l'Etat hébreu a une autre version des faits.

一个悲痛欲绝的编辑人员也指责以色列，但这个犹太家有另一个版本的事实。

Beauchamp, qui avait regardé avec une profonde pitié ce jeune homme, cédant au paroxysme de la douleur, s’approcha de lui.

波尚怀着深深的同情怜悯注视着这悲痛欲绝的青年，走到他的身边。

Lorsqu’Iseult la blonde franchit la porte, il est trop tard. Elle meurt de chagrin sur le corps de son amant.

当金发女郎伊索尔特走进门时，已经太晚。她为爱人的遗体悲痛而死。