Le Mangemort avait arraché sa cagoule et pointait sa baguette magique droit sur lui.

看到那个食死徒已经下面罩，正用魔杖对准自己。

La femme s'avança, se détachant de ses compagnons, et enleva sa cagoule.

那个女人离开她的同伙，走了过来，下她的兜帽。

Quand l’eau bout, je défais une boule de nouilles qui représente une portion pour une personne.

当水沸腾的时候，下一团面条，这是一个人的份量。

Mais Harry détachait déjà un morceau de parchemin de la patte du hibou.

可是哈利已经从猫头鹰下了一卷羊皮纸。

Apparemment, il n'avait détecté aucune trace de poison car il se mit à déchirer la chair à belles dents.

显然他没有发现任何下毒的痕迹，因为他用牙齿下了一大块鸡肉。

Il enleva alors une de ses chaussures, ôta sa chaussette sale et boueuse et y fourra le journal intime.

哈利一边心里怀疑这个计划能不能行通，一边飞快地脱掉一只鞋，下黏糊糊的臭袜子，把日记本塞了进去。

Il se rendit ensuite au bout de la table et arracha des mains du colonel Stanton le cigare qu'il venait d'allumer.

然后，他擦身越过桌面，一把下了斯坦顿校刚点燃的雪茄。

Je ne sais pas si Rex était triste aussi, il était trop occupé à cracher des petits bouts de laine du coussin.

不知道雷克斯是不是也很伤心，它正忙着吐出从椅垫下的毛。

Ne crains rien, dis ce que tu as sur le cœur, dit le commissaire en ramassant un brin d'herbe et en jouant avec distraitement.

“大胆说吧。没关系。”雷政委下身边的一根草手里摆弄着说。

Laissez-la donc, vieux ! c’est la demoiselle de la Piolaine ! cria la Maheude au grand-père, en reconnaissant Cécile, dont une femme avait déchiré la voilette.

“快放开她吧，老爷子！这是皮奥兰的小姐！”马赫老婆向老爷爷喊道；因为有一个女人下了她的面纱，马赫老婆认出她是赛西儿。

Harry saisit une deuxième enveloppe d'aspect officiel que le hibou tenait dans son bec et l'ouvrit tandis que l'oiseau repartait par la fenêtre en disparaissant dans la nuit.

哈利从猫头鹰嘴里下第二封公函样的信封，撕开封口，这时猫头鹰腾身飞回了外面的夜色中。

J'ai eu du mal à décider Rex à lâcher le coussin du fauteuil, et encore, il en a gardé un bout dans les dents, je ne comprends pas qu'il aime ça, Rex.

费了很大劲才让雷克斯对椅垫松嘴，不过它还是下了一小块椅垫叼在嘴里，不明白它为什么喜欢这个东西！

Le jeune homme réfléchit un instant, puis une expression de résignation sublime passa dans ses yeux ; seulement il ôta, d’un mouvement lent et triste, son épaulette et sa contre-épaulette, insignes de son grade.

年轻人想了一会儿，他的眼睛流露出一种崇高的听天由命的表情，用一种缓慢的，悲伤的姿势下那表示他的军衔的两个肩章。

Et comme je ne trouvais aucune réponse appropriée, elle ouvrit son dossier, arracha une feuille, la mit dans sa bouche et commença à la mâcher calmement, sans se départir de ce petit air narquois.

一下子不知道如何回答是好，于是她打开文件袋，下一张纸放进了嘴里，平静地嚼了起来。与此同时，她依然没有忘记盯着，眼睛里带着狡黠的笑意。

Pendant que le nouveau venu se chauffait, le dos tourné, le digne aubergiste Jacquin Labarre tira un crayon de sa poche, puis il déchira le coin d’un vieux journal qui traînait sur une petite table près de la fenêtre.

这时，新来的客人正转过背去烘火，那位象煞有介的旅舍主人从衣袋里抽出一支铅笔，又从丢在窗台旁小桌子的那张旧报纸下一角。

Ils attrapèrent les encriers et les renversèrent un peu partout, lacérèrent les livres et les papiers, arrachèrent les tableaux des murs, retournèrent la corbeille à s'emparèrent des sacs et des livres encore intacts et allèrent les jeter par les fenêtres.

它们抓起墨水瓶朝全班乱泼，把书和纸撕成碎片，下墙贴的图画，把废物箱掀了个底朝天，又把书包和课本从破窗户扔了出去。