On n'est jamais content là où on est, dit l'aiguilleur.

“人们是从来也不会满意自己所在的地方的。”扳工。

L'homme de la locomotive l'ignore lui-même, dit l'aiguilleur.

“开火车的人自己也不知。”扳工。

Ils ne poursuivent rien du tout, dit l'aiguilleur. Ils dorment là-dedans, ou bien ils baillent.

“他们什么也不随。”扳工，“他们在觉，或是在打哈欠。

Et un rapide illuminé, grondant comme le tonnerre , fit trembler la cabine d'aiguillage.

这时，一列灯火明亮的快车，雷鸣般地响着，把扳房震得摇摇晃晃。

– On n'est jamais content là où l'on est, dit l'aiguilleur.

“你在哪永远不会快乐，”扳工。

– L'homme de la locomotive l'ignore lui-même, dit l'aiguilleur.

“机车的人自己也不知，”扳工。

– Ils ne poursuivent rien du tout, dit l'aiguilleur.

“他们没有赶任何东西，”扳工。

– Je trie les voyageurs, par paquets de mille, dit l'aiguilleur.

“我正在整理旅客，一千个一捆，”扳工。

Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante, et si on la leur enlève, ils pleurent… – Ils ont de la chance, dit l'aiguilleur.

他们为一个布娃娃浪费了时间，它变得非常重要，如果它被从他们身边拿走，他们会哭… … ——他们很幸运，扳工。