Et il renouvela contre Danglars, Fernand et Villefort ce serment d’implacable vengeance qu’il avait déjà prononcé dans sa prison.

又重温了在狱中立下的向对腾格拉尔，弗尔南多和维尔福报的誓言，不达目的誓不罢休。

Comme personne ne se rend, ils se vengent.

既然没有人投降，们就报。

Cette idée, en assombrissant son front, lui arracha quelques soupirs et lui fit formuler tout bas quelques serments de vengeance.

一想到这里，达达尼昂顿时沉，止不住连叹几口气，低声发誓要为阿托斯报。

Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'en une soirée, vous avez vengé tous les cons qui ont participé à tous les dîners de cons à travers les âges et dans le monde entier. Voilà.

我能跟您说的就是 这一晚上 您替在不同时间和地点 参加过晚餐游戏的所有白痴 都报了。