Vous serez ma caution.

您将是我的担保人。

Le Ministre de l'intérieur est responsable du projet pour le compte de la République tchèque.

内政部是捷克共和国面的项目担保人。

Elles ont également invité l'OUA et l'ONU à servir de garants de l'Accord.

它求非统组织和联合国担任协定的担保人。

L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.

对抵押和担保人的求对妇女的偏见大于对男子的偏见。

Il inclut un “garant” étant donné qu'une garantie accessoire est une créance de somme d'argent.

“应收款债务人”包括担保人，因为附属担保是一种应收款。

Un bureau des services secrets du Gouvernement et son commanditaire pourraient avoir été à l'origine de l'enlèvement.

据称，可能是一个政府务机构和此人担保人将他绑架。

La municipalité est également le garant des prêts qui ont été octroyés dans le cadre du projet Casulo.

市政府是在Casulo项目下发放贷款的担保人。

Dans le cadre de ce plan, des crédits sont consentis aux microentreprises et aux indépendants, sur simple caution.

该计划仅求有担保人，即为微型或独立企业家提供贷款。

Elles pourraient comprendre les créances de tiers ou du garant d'un paiement nées d'actes ou d'omissions du débiteur.

这将包括由债务人的作为或不作为而引起的或担保人受偿权。

J'ai été mandaté pour être le garant de l'égalité des droits et de l'application d'un traitement égal aux minorités.

我被授权作为平等权利和少数民族公平待遇的担保人。

Dans la première éventualité, le Comité pencherait pour que le garant soit contractuellement tenu de payer, contrairement à la seconde.

在前一种情况下，小组认为担保人必须按合同付款；在后一种情况下则无此必。

Ici, la femme peut se faire réglementairement cautionner par un homme ou une femme en vue de l'obtenir.

在这面，妇女可以由一个男子或一个妇女担保合法地成为被担保人，以获得贷款。

Mais si le garant a opéré un remboursement, la perte a été dédommagée et la réclamation est désormais sans objet.

然而，如果担保人已偿了这笔钱，损失已得到赔偿，即没有什么可以索赔的了。

Mais en général les 2 sont synonyme. On peut très bien dire un dépôt de caution et porter garant. ...

‘担保’假如我没有弄错的话，是garant.是不是担保人那个担保？

Dans la première éventualité, le Comité pencherait pour que le garant soit contractuellement tenu de payer, contrairement à la seconde.

在前一种情况下，小组认为担保人必须按合同付款；在后一种情况下则无此必。

Mais si le garant a opéré un remboursement, la perte a été dédommagée et la réclamation est désormais sans objet.

然而，如果担保人已偿了这笔钱，损失已得到赔偿，即没有什么可以索赔的了。

L'État en était autrefois le garant, mais maintenant son rôle, comme celui des municipalités, se borne à celui de contre-garantie.

中央政府过去是担保人，但现在中央政府和市政当局的角色仅限于反担保贷款。

A vivement encouragé la région et l'Équipe de facilitation, en leur qualité de garants, à continuer de contrôler l'exécution des accords.

敦促本区域和调解作为担保人，继续监测各项协定的执行情况。

Il fait office de lien entre les investisseurs et les entrepreneurs et joue également le rôle de garant pour les contrats.

它充当着投资者和企业家之间的桥梁，也担当着合同担保人的角色。

Les femmes peuvent posséder du terrain en leur propre nom, faire acte de garantie et assurer la responsabilité pour leur mari.

妇女可与男子一样以本人的名义拥有土地，作担保人并履行义务。