Le réveillon de Noël est un long repas, généralement familial.

圣诞聚餐很久，通常是家庭聚餐。

Cette mode ne durera pas.

这个流行式样不会很久。

Comment puis-je savoir, combien de temps pouvez-vous l'amour, comment puis-je comprendre la douleur qui peut durer longtemps.

我怎样才能知道，又如何能长久爱你，我又如何能明白疼痛，可很久。

Ces catastrophes entraînent des pertes humaines et matérielles considérables, et leurs conséquences se font malheureusement sentir pendant longtemps.

这灾害造成巨大的人员和物质损失，令人遗憾的是，其后果将很久。

Il arrive en particulier qu'un grand nombre de situations d'urgence complexes provoquées par un conflit persistent et dégénèrent en crise durable.

特别是，许多冲突引发的复杂的缺粮紧急情况很久，变成长期危机。

Les crises économiques du passé ont touché de façon disproportionnée les populations pauvres, les moins aptes à en faire les frais, et leurs séquelles se sont faites sentir longtemps après leur fin.

过去的金融危机对最没有能力承担这代价的穷人产生的有害影响不合比例之大，造成的后果会在危机结束之后很久。

Nous souhaiterions rappeler à la communauté internationale présente à cet important forum les difficultés auxquelles fait face depuis des années la République du Yémen en raison du flux continu de réfugiés de pays africains voisins qui connaissent des conflits internes auxquels notre pays cherche activement à trouver des solutions.

在这非常重要的论坛上，我们要提醒国际社会不要忘记也门共和国由邻近的非洲国家难民因国内冲突而流入所面临的制约。 这种难民流入已经很久，我国正积极地努力寻求解决这冲突的方法。

Or si l'on n'a pas défini à l'avance de stratégie de sortie ni d'objectifs précis en matière de perfectionnement des capacités nationales, et si les autorités nationales ne s'approprient pas fermement les programmes - ce qui suppose une forte adhésion des hauts responsables du pays concerné -, il est probable que les résultats ne seront pas durables.

如果没有撤离移交战略、界定明确的国家伙伴能力发展目标及强有力的国家所有权，包括高级别的高层政府承诺，各项成果就不会很久。

Répondant à plusieurs observations ayant trait aux conditions difficiles dans lesquelles se déroulaient les programmes internationaux et à la possibilité pour l'UNICEF d'adopter une approche similaire à celle du PNUD, le Directeur régional a déclaré que le Fonds avait obtenu des résultats mitigés où des taux de vaccination élevés et constants, de bons résultats dans les domaines de la distribution de vitamine A et de l'iodation du sel, et l'amélioration de l'assainissement le disputaient aux plus mauvais taux de scolarisation et de réussite pour l'enseignement primaire parmi les pays de la région.

许多人认为，缅甸境内难展开有效的国际活动，也有人询问，儿童基金会是否应当采用与开发计划署相似的办法，区域主任说，儿童基金会的合作情况各不相同，有十分成功（免疫人数众多而且时期很久、维生素A分配状况良好、食盐加碘、及改善环境卫生），有合作不太成功（基础教育，小学入学率和毕业率仍然是该区域最低水平）。