Alors, elle riait, elle se défendait modestement. Pour son malheur, elle n’avait pas été toujours aussi sage.

于是她面带微笑，恰如其分地为自己辩解。她的不幸就在于她从前并不是这样持重。

Il devint froid et réservé ; madame de Rênal s’en aperçut et ne chercha pas d’explication. Va-t-elle me donner un successeur ? pensa Julien.

他变得冷淡而持重；德·莱纳夫人看出来了，但并不问他。“难道她要找一个接替我的人了吗？”于连。

Avec une énergie de vieux connaisseur, qui tranchait sur la modération habituelle de ses propos : — Tout à fait excellente ! répondit M. de Norpois.

德-诺布瓦先生一反持重的常态，用行家的口吻热情地说：“再好不过了！”

Néanmoins, malgré la douceur de sa voix, malgré sa tenue circonspecte, le langage et les habitudes du tonnelier perçaient, surtout quand il était au logis, où il se contraignait moins que partout ailleurs.

可是，尽管他声音柔和，态度持重，仍不免露出箍桶匠的谈吐习惯，尤其在家里，不象在旁的地方那么顾忌。