Dans l’unique but de sauver ce cadavre.

只是为了这个死尸。

Voilà comme je le sauve, moi !

“我是这样他的，我！”

Ayez pitié de ma misère. Je ne vous le vendrai pas cher.

您发发慈悲，我这穷汉。我您讨高价的。

Enfin, dans les moments pressants, dans les positions extrêmes, d’Artagnan serait le sauveur de ses amis.

过说到底，在紧急关头，在陷入绝境之时，达达尼昂是挺身而出朋友的。

Il se demandait si ses trois complices d’évasion avaient réussi, s’ils l’avaient entendu, et s’ils viendraient à son aide.

他心里在琢磨，那三个和他谋越狱的人是否已经脱逃，他们是否在等他，来他。

Puis elle resta immobile le seau à la main, la porte ouverte devant elle. Elle semblait attendre qu’on vînt à son secours.

提着桶，对着那扇敞开着的大门，立着动。好象是在指望有谁来。

Pardieu ! s’écria d’Artagnan, ce sera une chose doublement divertissante que de sauver la reine avec l’argent de Son Éminence !

“真棒！”达达尼昂大声说，“用红衣主教的钱，去王后，这可是加倍有趣啊！”

Il va aider les gens, sauver le chat de la concierge, récupérer une panthère évadée d’un cirque ; soigner les asphyxiés, secourir les gens en détresse.

他要帮助居民，看门人的猫，找回某个马戏团逃走的豹，照料窒息的人，援助在绝境困境中的人们。

Il va aider les gens, sauver le chat de la concierge, récupérer une panthère évadée d’un cirque ; soigner les asphyxés, secourir les gens en détresse.

他要帮助居民，看门人的猫，找回某个马戏团逃走的豹，照料窒息的人，援助在绝境困境中的人们。

Et M. Bonacieux, que d’Artagnan avait poussé dans les mains des sbires en le reniant bien haut et à qui il avait promis tout bas de le sauver ?

那么，达达尼昂曾经高声斥责着推到卫士手里，而低声许诺一定去的那个波那瑟呢？

Pourquoi votre mari, par exemple, ne voudrait-il pas débarrasser ce pauvre Hippolyte, du Lion d’or ? Notez qu’il ne manquerait pas de raconter sa guérison à tous les voyageurs?

比方说，你的丈夫为什么金狮旅店的伙计，可怜的伊波利特呢？你看，病治好了，他能对旅客讲吗？

Une idée, une clarté traversa l’esprit de Marius ; c’était le moyen qu’il cherchait, la solution de cet affreux problème qui le torturait, épargner l’assassin et sauver la victime.

一线光明穿过马吕斯的脑子，他有了一个主意，这正是他所寻求的方法，解决那个一直使他痛苦万分，既要撇开凶手，又要受害人的难题的办法。

Sans compter, dit Athos, que s’il ne m’avait pas tiré des mains de Biscarat, je n’aurais très certainement pas l’honneur de faire en ce moment-ci ma très humble révérence à Votre Majesté.

“还止这些呢，”阿托斯插嘴说，“要是他从比斯卡拉手里了我，这儿我肯定没有福分来恭恭敬敬陛下鞠躬了。”