Voilà l'horaire des cargos qui partiront pour Marseille entre la fin de ce mois et le début du mois prochain.

这是月底下月初开往马赛的船期表，请过目。

Ces missiles devraient être opérationnels d'ici la fin du mois.

预计这些导弹在月底投入使用。

Benoit XVI ne sera plus pape d'ici à la fin du mois.

GF：笃十六世在月底前不再是教皇。

R.Schneider mise à l'honneur ici, à Cannes, jusqu'à la fin du mois.

R.Schneider 在戛纳受到表彰，直至月底。

Les résultats des expertises psychiatriques sont attendus pour la fin du mois.

精神病学评估的结果预计在月底公布。

La Conférence internationale sur le sida aura lieu à Amsterdam à la fin du mois.

国际艾滋病会议月底在阿姆斯特举行。

La mesure sera précisée dans un projet de loi attendu à la fin du mois.

- 该在预计月底发布的法案中具体说明。

La présidentielle en Afghanistan, elle doit se tenir à la fin du mois, le 28 septembre.

阿富汗总统选举定月底，即9月28日举行。

Le gouvernement islamiste promet : il démissionnera à la fin du mois.

伊斯兰政府承诺：它在月底辞职。

De son côté, la Troïka attend les détails de ce plan de mobilité d'ici à la fin du mois.

就其身而言，三驾马车预计在月底之前公布这一流动计划的细节。

Le Pakistan va libérer d'ici la fin du mois le mollah Abdul Ghani Baradar, ancien numéro deux du mouvement taliban.

巴基斯坦月底释放前塔利班运动二号人物毛拉阿卜杜勒·加尼·巴拉达尔。

Le joueur de légende R.Federer a annoncé qu'il allait prendre sa retraite après une dernière compétition à la fin du mois.

传奇球员 R. Federer 宣布他在月底的最后一场比赛后退役。

Une trentaine de parlementaires israéliens a signé une pétition réclamant l'annulation de sa visite en Israël à la fin du mois.

三十名以色列议员签署了一份请愿书，要求在月底取消他对以色列的访问。

En bref, le nombre de soldats français de Barkhane va passer de 4500 à 5 100 d’ici la fin du mois.

简而言之，到月底，巴尔卡内的法国士兵人数从4500人增加到5，100人。

Et mon contrat se termine à la fin de ce mois, le 30 mai, et je souhaite trouver une nouvelle orientation professionnelle en France.

合同月底到期，5月30日，我希望在法国开始新的职业生涯。

A.-S.Lapix: L'exercice de rentrée du gouvernement, c'est la traque des économies pour son budget 2024, qui sera présenté à la fin du mois.

- A.-S.Lapix：政府的返校活动是为 2024 年预算节省开支，该预算月底公布。

Le Premier ministre, J.Castex, a annoncé ce matin que des masques chirurgicaux seraient distribués aux enseignants d'ici la fin du mois, car la colère monte.

由愤怒情绪日益高涨， 总理卡斯特克斯 (J.Castex) 今天上午宣布， 在月底之前向教师分发外科口罩。

Cette information en provenance de Bolivie, pays en proie à une grave crise politique depuis la fin du mois et la démission du désormais ex-Président Evo Morales.

这一信息来自玻利维亚，该国自月底以来一直处严重政治危机之中，现任前总统埃沃·莫拉莱斯（Evo Morales）辞职。

Bien que le gouvernement prolonge son état d'urgence jusqu'à la fin de ce mois, il permet également à davantage de détaillants d'ouvrir leurs portes à partir de ce jeudi.

尽管政府紧急状态延长至月底，但也允许更多零售商从周四开始营业。

CP : On le rappelle le Royaume-Uni est sorti de l'Union européenne le 31 janvier dernier mais les règles européennes continuent de s'appliquer jusqu'à la fin du mois.

基督邮报：正如我们所记得的，英国1月31日离开了欧盟，但欧洲规则继续适用，直到月底。