Un museau. Voilà qui est intéressant. Je vais trouver.

口鼻。这真有趣。会查。

Une enquête est en cours pour savoir comment l’arme est entrée dans l’établissement.

查该武器是如何进入机构内调查正在进行中。

Je vais dessiner un... Ne dis rien, Didou. Le détective Yoko va trouver.

要画。。。别说，Didou。Yoko侦探会查。

Encore de nouvelles insultes à examiner, et toujours à cause de ma femme !

“又是一番污辱需要查，而且还是因为妻子！”

Et l’on n’a pas su à qui appartenaient le cheval et le jockey ?

“后来有没有查那匹马和那个骑师是属于谁？”

On n’avait jamais pu éclaircir s’il était là comme voleur ou comme volé.

始终没有查在那儿究竟是抢人还是被抢。

Si nous nous apercevons qu'il n'est plus là, alors, je te jure que je n'essaierai pas de te retenir.

如果们查不在那里，那发誓肯定不会阻止你。

Voilà le mystère, reprit Danglars, et j’avoue que j’eusse donné bien des choses pour le découvrir.

“这是一个迷，”腾格拉尔说，“承意不惜任何代价来查它真相。”

Il y a plein de prélèvements faits partout pour savoir si c'est lié à un problème d'hygiène dans l'usine.

到处都提取了大量样本，以查它是否与工厂中卫生问题有关。

Une enquête a été ouverte afin de faire la lumière sur ces actes.

已展开调查以查这些行为。

L'Autorité de la concurrence épingle les honoraires que facturent les agences immobilières.

竞争管理局查了房地产中介收取费用。

Nous décidons de la confier à un laboratoire pour en connaître la composition.

们决定将它委托给实验室来查它成分。

La commission chargée d'établir la vérité a donc rendu ses conclusions hier.

因此，负责查真相委员会昨天发表了结论。

Dans ce collège, un élève intimidateur a pu être rapidement identifié.

在这所大学里，很快就查了一名欺凌学生。

Alors il se cache et il découvre où est la cachette des voleurs.

于是躲了起来，查了小偷藏身之处。

Les enquêteurs internationaux identifient les corps.

国际调查人员查尸体。

Seuls 45 corps ont été identifiés.

只查了45具尸体。

Quatorze des agresseurs identifiés sont Marocains ou Algériens.

已查袭击者中有十四人是摩洛哥人或阿尔及利亚人。

Sur les dix-neuf agresseurs identifiés, dix sont des demandeurs d'asile.

在已查十九名肇事者中，有十名是寻求庇护者。

Là, j'ai 12 dossiers urgents à traiter avant de pouvoir attaquer le fond.

- 在那里，有 12 个紧急文件需要处理，然后才能查真相。