Dans son coma, elle crut voir indistinctement trois soleils aveuglants tourner lentement en orbite autour d'elle, consumant son corps.

冥冥中只看到三个灼热刺眼的太阳围绕着她缓缓转动，残酷地炙烤着她。

Quant à ceux-ci, ils n’espéraient plus revoir Ayrton et avaient à redouter que les convicts ne l’eussent impitoyablement massacré.

原来居民们已经认为没有希望再和艾尔通重新见面，为罪犯们残酷地把他杀害了。

Ils brisent des chaises et jettent la bible, avant de brutaliser les croyants.

他们打破椅子，扔掉圣经，然后残酷地对待信徒。

Parce que la fantomisation, c'est le fait d'interrompre soudainement et brutalement une relation.

因为重影突然而残酷地结束段关系的行为。

Des millions d'Ukrainiens étaient brutalement pris en étau dans une guerre.

百万计的乌克兰人被残酷地卷入了场战争。

Mais en 1991, un terrible événement va brutalement refermer l'accès à l'artiste.

- 但在 1991 年，场可怕的事件将残酷地关闭与艺术家的联系。

A.Siegel, extirpée brutalement, comme cette autre femme, de l'intimité de sa maison avec son mari.

A.西尔，像另个女人样，被残酷地从她和丈夫的家中解放出来。

Et puis, brutalement, il va y avoir la bataille de la Somme qui concerne plus les Anglais.

然后，残酷地，将有索姆河战役，它更关心英国人。

L’enquête ouverte établissait que Maigrat était mort de sa chute, et l’affreuse mutilation du cadavre demeurait vague, entourée déjà d’une légende.

验尸结果，证明梅自己摔死的，对于尸体上被残酷地撕去的那块，还没弄清怎么回事，传说纷纭。

A la barre, il décrit son calvaire et l'annonce brutale du décès de sa fille faite par un commissaire.

在掌舵时，他描述了他的磨难及位专员残酷地宣布了他女儿的死亡。

Cette sensation d'errance spirituelle la tourmentait cruellement et, après son mariage avec Yang Weining, son âme devint en réalité plus solitaire que jamais.

这种精神上的流浪感残酷地折磨着她，在组成家庭后，她的心灵反而无家可归了。

Le phénome a un nom : le Glof, pour Glacial Lake Outburst Flood, qui donne en Français, vidange brutale de lac glaciaire.

这种现象有个名字：Golf，意为冰川湖溃决洪水，法语中的意思冰川湖被残酷地排空。

Pourtant, c’est ici, sur les hauteurs de Tizi Ouzou en Kabylie, sa région natale, que Lounès Matoub s’est tu brutalement il y a 20 ans.

然而，正在这里，在他的家乡卡比利亚的Tizi Ouzou的高地上，Lounès Matoub在20年前残酷地沉默了。

Alors là c’est vrai que le corps astral étant rentré brutalement il n’a pas eu le temps de faire la bonne manœuvre, pas tout à fait.

因此，在这里，星体确实残酷地返回了，它没有时间做出正确的动作，不完全。

Sous l’Empire, il a su ce que c’était qu’un peuple soumis à l’autorité d’un seul, se dévorant de fièvre et d’impatience, la bouche brutalement bâillonnée, devant les dénis de justice.

在帝国统治下，他知道成为个受制于个人的权威的民族什么感觉，他们吞噬着狂热和不耐烦，面对正义的剥夺，他们的嘴巴被残酷地堵住嘴巴。

C'est le 28 septembre dernier à l'issue d'une réunion historique du Conseil de sécurité de l'Onu, que les experts de l'OIAC ont brutalement été placée sur le devant de la scène.

9月28日，在联合国安理会历史性会议结束时，禁止化学武器组织的专家被残酷地放在舞台前。

Cette récente et fortuite découverte archéologique nous rappelle que cet Empire a été si brutalement anéanti que de nombreux sites et vestiges sont encore à découvrir, et qu'ils restent bien des mystères à percer.

最近偶然的次考古发现提醒我们，这个帝国被残酷地摧毁了，许多遗址和遗迹仍有待发现，许多谜团有待解开。

On voit ici, il y a 2 mois, dans le nord du pays, les femmes de la police des moeurs s'en prendre brutalement à des Iraniennes dont le voile est mal placé.

- 我们在这里看到，2 个月前，在该​​国北部，道德警察的妇女残酷地袭击了面纱被严重放置的伊朗妇女。

En Égypte, ils pensaient pouvoir faire confiance à l'armée, ils ont eu l'impression de ne pas pouvoir faire confiance à l'armée, mais on les a brutalement dispersés, ils reviennent sur la place Tahrir.

在埃及，他们为可信任军队，他们觉得自己不能信任军队，但他们被残酷地驱散了，他们又回到了解放广场。

Plusieurs fois, dans des circonstances où je fus d’une cruauté infâme, Marguerite leva sur moi des regards si suppliants que je rougissais du rôle que j’avais pris, et que j’étais près de lui en demander pardon.

有几次在我卑鄙残酷地折磨她时，玛丽特用她苦苦哀求的眼光望着我，致我对自己扮演的那种角色感到脸红，我几乎要求她原谅我了。