Les rayons brillants du soleil de l'après-midi les éblouirent.

丁仪和汪淼一下车，午后灿烂阳光就令他们眯起了眼。

Un soleil radieux au-dessus de Pepinster.

- Pepinster 上空灿烂阳光。

Sous ce brusque déferlement de lumière, les derniers partisans du clan de la Terre étaient toujours debout, figés, comme cinq mille statues.

在这突然出现灿烂阳光下，海面上最后派们仍稳稳站着，仿佛五千多尊雕像。

La traversée devait durer trente-six heures à peine, et ce panorama mouvant des deux rives valait bien la peine que le savant s’imposa de l’admirer sous les splendides clartés du soleil austral.

在海峡内要航行36小时，两岸动景色值得这位学者在南半灿烂阳光下耐心观赏。

Au fond, dans un large rayon de soleil, s’élèvent de petites maisons blanches à toits rouges, et des manufactures qui, perdant par la distance leur caractère dur et commercial, complètent admirablement le paysage.

远处矗立着一片红小房子，还有些工厂，它们在灿烂阳光照耀下，更增添了一层迷人色彩。至于这些工厂枯燥无味商业化特点，由于距离较远就无法看清了。

À l’écurie, voisins de mangeoire, ils vivaient la tête basse, se soufflant aux naseaux, échangeant leur continuel rêve du jour, des visions d’herbes vertes, de routes blanches, de clartés jaunes, à l’infini.

它们并肩住在马厩里，埋首在同一个食槽中，鼻息相通，不断交换着关于光天化日梦想：浓绿草，光明大道，无穷无尽灿烂阳光。

Si tu savais, Tomas, comme j'ai eu peur ce jour-là, peur de ne jamais connaître tes lèvres, tu étais entré dans ma vie comme arrive l'été, sans prévenir, avec ses éclats de lumière qu'on retrouve au matin.

托马斯，真希望你知道那天我有多害怕，害怕将永远无法认识你唇。你闯进我生命，仿佛毫无预料、突然而至夏天，携着灿烂阳光照亮我清晨。