Elle sifflait doucement aux pieds des grands blocs de la jetée et, comme ils les gravissaient, elle leur apparut, épaisse comme du velours, souple et lisse comme une bête.

在防波堤巨石基脚下发出轻柔嘘嘘声，他们攀登堤时，无垠碧波展现在他们眼前，像绒般厚重，像兽毛般柔滑。

Dans l’encadrement des côtes vertes, s’abaissant à droite et à gauche, un grand triangle d’eau, d’un bleu d’argent sous le soleil, apparaissait au loin, et une voile, à peine visible, avait l’air d’un insecte là-bas.

环绕着绿色岸边缘，从左右两边坡降下去，形了一个由水三角形，远远望去，在太阳光下是一片银色碧波，一片几乎看不出孤帆像爬在天边一只小虫。