1.Ici il s'effarait, sa balance se disloquait ; l'un des plateaux tombait dans l'abîme, l'autre s'en allait dans le ciel.

这使他惊惶失措，他的天平也，一个秤盘掉进深，另一个上天。

2.Je repars avec notre équilibre, mes deux plateaux et notre balance.

我带着我们的天平，我的两个秤盘和我们的秤离开。机翻

3.Ici il s’effarait, sa balance se disloquait ; l’un des plateaux tombait dans l’abîme, l’autre s’en allait dans le ciel, et Javert n’avait pas moins d’épouvante de celui qui était en haut que de celui qui était en bas.

这使他惊惶失措，他的天平也，一个秤盘掉进深，另一个上天；沙威对上面的那个和下面的那个都感到同样恐怖。