La mer montait, chassant peu à peu vers la ville les premières lignes des baigneurs.

涨潮了，潮水慢慢地将第一线的浴者赶往城里去。

Amiral, c'est inacceptable. Nous ne pouvons pas passer le reste de notre vie derrière des bureaux.

“首长，这样行，我在机关里了却残生，只到舰队的第一线。

Mais pour la plupart, fait inédit, la guerre se déroulera au front, et en première ligne.

在大多数情况下，有史以来第一次，战争将发生在前线，而且是在第一线。

Il s'était placé, parmi les sauveteurs, au rang qui lui paraissait devoir être le sien, c'est-à-dire le premier.

在救援人员中，他总是站在他认为应该是他的位置上，也就是说，第一线。

En première ligne de la révolution, les universités.

在革命的第一线，大学。

En première ligne, pour combattre le harcèlement, l'infirmière scolaire.

- 在第一线，为了打击骚扰，学校护士。

Dans les rues transformées en fournaises, les travailleurs sont en première ligne.

在化作火炉的街道上，工人奋战在第一线。

En cette période de canicule, les soignants sont souvent en première ligne.

- 在这个热浪时期，护理人员往往在第一线。

Les agriculteurs sont en première ligne, accusés de surexploiter les nappes phréatiques.

农民站在第一线，被指控过度开采地下水。

Mais les femmes sont jusqu'à présent aussi en première ligne pour fournir de l'aide humanitaire.

为止， 女性也一直站在提供人道主义援助的第一线。

Et en première ligne: les commerçants.

而在第一线：交易员。

Il sera en première ligne pour lutter contre la grave crise économique et sociale qui frappe le pays.

他将站在抗击影响该国的严重经济和社会危机的第一线。

P.Ballard: Il faut donner des ordres précis aux forces de l'ordre qui se retrouvent en 1re ligne la nuit.

- P.巴拉德：有必要向夜间发现自己在第一线的秩序部队下达精确的命令。

Les maires sont en première ligne quand il s'agit de régler les problèmes de sécurité, et sur tous les sujets d'ailleurs.

- 在解决安全问题以及与此相关的所有主题上，市长都处于第一线。

Dans un monde du travail parfois impitoyable, prises en étau entre direction et salariés, les ressources humaines sont en première ligne.

- 在有时残酷的工作世界中，夹在管理层和员工之间，人力资源处于第一线。

En première ligne sur la réforme des retraites, O.Dussopt, visé par une enquête du Parquet national financier, se retrouve dans une position délicate.

在养老金改革的第一线，被国家金融检察院调查的 O. Dussopt 处境微妙。

Cet autre militaire ukrainien explique qu'il voit avancer ces ex-prisonniers de Wagner en 1re ligne sur le front et qu'ils se font massivement tuer.

另一名乌克兰士兵解释说，他看到瓦格纳的这些前囚犯在前线的第一线前进，他被大量杀害。

– On a d’ailleurs reçu plein de messages de personnes qui travaillent dans le domaine de la santé, et qui luttent en première ligne contre cette pandémie.

此外，我收到了许多医疗领域工作人员的信息，他，处于本次抗疫的第一线。

Il suivait pieusement ce qui était exigé par l'idéologie de l'époque : il n'hésitait pas à se mêler à la masse et à se placer en première ligne.

与群众打一片，时时站在第一线。

Du coup, certains réclament de changer la loi, mais ils n'ont aucune chance d'aboutir car les automobilistes sont un puissant lobby, avec, en première ligne, l'automobile-club ADAC qui défend la réglementation existante.

所以，有些人呼吁修改法律，他绝对可能成功的，因为司机是一个强大的游说团体，位于第一线的是捍卫现有法规的ADAC汽车俱乐部。