1.Adoption de l'ordre du jour de la vingt-troisième Réunion ministérielle.

1.通过第十三次部长级会议议程。

2.Au vingt-troisième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.

2.在第十三轮投票中，没有任何国家获得法定多数。

3.La Lettonie est ainsi devenue le vingt-troisième État à présenter une demande d'admission à la Conférence.

3.就此，亚成为提交加入本会议的请求的第十三个国家。

4.Ces demandes ont été présentées en plénière par les délégations concernées à la vingt-troisième session.

4.这划界案由各国代表团在第十三次会议全体会议上提出。

5.L'Assemblée générale procède au quarante-cinquième tour de scrutin (vingt-troisième scrutin limité).

5.大会进行第四十五轮投票（第十三轮限制性投票）。

6.Les recommandations générales XXIII et XXVII portent sur les populations autochtones et sur les communautés roms, respectivement.

6.第十三号和第十七号般性意见分别涉及土著人和罗姆人问题。

7.Tous les requérants de cette vingt-troisième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.

7.第十三批的所有索赔人在伊克入侵和占领科威特之前均在科威特从事经营活动。

8.Quelques amendements seulement ont été apportés à la Charte, notamment aux Articles 23, 27 et 61.

8.已对《宪章》作出修正，例如已修正第十三、十七和六十条。

9.Depuis la vingt-troisième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, la Convention n'a fait l'objet d'aucune nouvelle adhésion.

9.自第十三次南极条约协商会议以来,没有国家加入该公约。

10.La section 23, applicable aux experts en mission, contient des dispositions semblables à celles de la section 20.

10.第十三节涉及特派专家，与第十条的规定类似。

11.Nous allons donc procéder au quarante-cinquième tour de scrutin, qui est le vingt-troisième tour de scrutin limité.

11.因此，我们将着手进行第四十五轮投票，即第十三次限制性投票。

12.Dans le présent rapport, l'expression «réclamations de la vingt-troisième tranche» désigne les 17 autres réclamations énumérées à l'annexe 1.

12.在本报告中，凡提及第十三批索赔均指下文附件所列余下的17项索赔。

13.La section 23 de la Convention générale traite de la levée des privilèges et immunités des experts en mission.

13.《公约》第十三节涉及特派专家的特权和豁免的放弃。

14.Le Comité invite l'État partie à tenir compte de sa recommandation générale XXIII relative aux populations autochtones (art. 5).

14.委员会请缔约国注意委员会关于土著人民权利的第十三号般性建议(第五条)。

15.Les modifications apportées à la procédure sont décrites aux paragraphes 58 à 66 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).

15.第十三(A)批索赔报告第58至66段阐述这个修改。

16.Le vingt-troisième Sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi s'est tenu à Nairobi le 15 octobre.

16.大湖区国家布隆迪问题区域和平倡议第十三次首脑会议于10月15日在内罗毕举行。

17.Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «E4» et non simplement pour celles de la vingt-troisième tranche.

17.这种要求针对所有“E4”类索赔提出，并非只针对第十三批索赔。

18.Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce quarante-huitième tour de scrutin sera le vingt-troisième scrutin libre.

18.根据议事规则第94条的规定，这第四十八轮投票也将是第十三次非限制性投票。

19.Les pertes invoquées par les requérants dans cette vingt-troisième tranche s'élevaient au total à KWD 134 711 413 (environ USD 466 129 457).

19.第十三批的索赔人提交的索赔损失总额为134,711,413科威特第纳尔(约合466,129,457美元)。

20.Les nouvelles sous-commissions se sont réunies à la vingt-troisième session, une fois la partie plénière de la session achevée.

20.新成立的小组委员会在第十三次会议上在全体会议结束后举行会议。