La mort, c’est la même chose que la grâce.

死了，是赦免了。”

J’étais comme son père, et elle était mon enfant.

我是她父亲，她是我。

De petites épines qui se détachent et qui sont autant de petites feuilles, de tiges atrophiées.

有很多突出小刺，就是小叶和萎缩茎秆。

Du reste il y était dans la personne du père Gillenormand.

其实吉诺曼老爹也就是“昔日”这位好好先生了。

Ainsi vous craignez que ce feu ne nous annonce mauvaise compagnie ?

“那么，你认为这一片火光是说有不速之客在岛上吗？”

Le mieux était d’attendre. Nous revînmes tous trois au salon.

那最好还是他出来。是，我们三个人又回到了客厅。

Je veux dire que c’est de la pure indélicatesse. Autant dépouiller Mr. Fogg, et lui prendre l’argent dans la poche !

“我说这简直太不漂亮啦！这简直是要把福克先生口袋钱都挖出来，是要夺去他全部财产！”

Excellente pour l’estomac, répliqua mon oncle, et d’une haute minéralisation ! Voilà un voyage qui vaudra celui de Spa ou de Tœplitz !

“对我们很有利，”叔父说，“这次旅行是到斯巴和吐不列茨去。”

Un académicien dirait que les soirées du monde sont des collections de fleurs qui attirent papillons inconstants, abeilles affamées et frelons bourdonnants.

上流社会宴会是名花汇集，它会吸引轻浮蝴蝶、饥饿贪婪蜜蜂和嗡嗡营营雄蜂。

Ils franchirent la barrière Vaugirard de la façon la plus simple du monde. Aux alentours d’un cimetière, une pelle et une pioche sont deux passe-ports.

他们轻易地越过了伏吉拉尔便门，没有遇到丝毫困难。在公墓附近一带，一把锹和一把是两张通行证。

Le reçu de M. de Monte-Cristo vaut de l’argent ; passez ce reçu chez Rotschild ou chez Laffitte ; ils vous le prendront à l’instant même.

“基督山先生收据是钱，您拿它到罗斯希尔德或拉费德银行去，他们立刻可以给您兑现。”

Le vieux serviteur fit entrer Morrel par la porte particulière, ferma la porte du cabinet, et bientôt un froissement de robe sur le parquet annonça la visite de Valentine.

那个老仆人领着莫雷尔从一扇小门进去，书斋门关上以后，不多会儿就传来一阵衣裙窸窣声，这就是宣告瓦朗蒂娜到来了。

Elle donnait l'impression de parler contre son gré dans une langue ancienne. Quand elle n'avait d'autre choix que de s'exprimer en chinois moderne, les sous-titres correspondants en chinois ancien s'affichaient sur le mur.

她是在说古汉语了，有时不得不说现代语言时，墙上就会相应地显示出古汉语译文。

Mais du sein de son état morbide, à vrai dire, il redoutait à l’égal de la mort une telle guérison, qui eût été en effet la mort de tout ce qu’il était actuellement.

然而在他病态中，说实在，他对她病愈害怕不亚死亡，因为这样病愈就是宣告他现在一切死亡。

Chaque jour de chômage emportait des centaines de mille francs. Toute machine qui s’arrête, est une machine morte. L’outillage et le matériel s’altéraient, l’argent immobilisé fondait, comme une eau bue par du sable.

每停一天工就要损失几十万法郎。停止转动机器是死机器，工具和装备日益损坏，不流动资金像沙上水一样渗没了。

Mais Odette le remerciait et disait qu’elle n’avait de dépêche à faire pour personne, car elle avait dit à Swann une fois pour toutes qu’en lui en envoyant une aux yeux de tous, elle se compromettrait.

奥黛特总是谢绝，说是没有什么人需要通知，因为她早就跟斯万说过，当着众人面给他送这种信，就是暴露了自己。

C’était la maison d’un paysan, mais, en fait d’hospitalité, elle valait celle d’un roi. À notre arrivée, le maître vint nous tendre la main, et, sans plus de cérémonie, il nous fit signe de le suivre.

这是一个农民家，可是从客气角度上看，是个皇宫。我们一到，主人就和我们握手，不经过什么仪式，他就表示要我们跟着他走。

Enfin, soit nature, soit conséquence de son état maladif ; il passait de temps en temps dans les yeux de cette femme des éclairs de désirs dont l’expansion eût été une révélation du Ciel pour celui qu’elle eût aimé.

不知是由她气质，还是由她疾病症状，在这个女人眼不时闪烁着一种希冀光芒，这种现象对她曾经爱过人来说，也许是一种天启。