Quelques mots bien sensés de votre part lui rendront la joie.

只要你几句同情理的话就会使她高兴的。

Malefoy lui tendit la main, mais Harry refusa de la serrer.

他手要跟哈利手，可哈利有理。

Hermione refusait désormais de parler à Ron et Harry, ce qui leur paraissait plutôt avantageux.

赫敏现在不理哈利和罗恩了。她一向自以为是，喜欢发号施令，所以他们倒觉得这是一件意外的好事。

J'ai senti qu'elle lui plaisait, mais elle ne lui répondait presque pas. De temps en temps, elle le regardait en riant.

我感到他喜欢她，可是她几乎不理他。她不时望着他笑笑。